Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4776

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Zuhajr ibn Harb i Ishak ibn Ibrahim; Ishak je rekao: 'Obavijestio nas je', a Zuhajr je rekao: 'Pripovijedao nam je Džerir, od El-A'meša, od Zejda ibn Vehba, od Abdurrahmana ibn Abdi-Rabbil-Kabe, koji je kazao: Ušao sam u džamiju i zatekao Abdullaha ibn Amra ibn El-Asa kako sjedi u hladu Kabe, a ljudi su se okupili oko njega. Prišao sam im i sjeo pored njega, pa je on rekao: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju i zastali smo na jednom mjestu. Neki od nas su popravljali svoje šatore, neki su se takmičili u gađanju strijelama, a neki su bili kod svojih jahalica, kada je glasnik Allahovog Poslanika ﷺ pozvao: 'Namaz, okupite se!' Okupili smo se oko Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on rekao: 'Nije bilo nijednog vjerovjesnika prije mene a da mu nije bila dužnost da svoju zajednicu uputi na ono što zna da je dobro za njih i da ih upozori na ono što zna da je loše za njih. A ova vaša zajednica će imati mir i sigurnost na svom početku, dok će njen kraj biti pogođen iskušenjima i stvarima koje ćete prezirati. Dolazit će fitne (iskušenja) jedna za drugom, tako da će svaka sljedeća učiniti prethodnu beznačajnom. Kada dođe iskušenje, vjernik će reći: 'Ovo je moja propast!' Zatim se ono povuče, pa dođe novo iskušenje, i vjernik kaže: 'Ovo je to, ovo je to!' Stoga, ko želi da bude udaljen od Vatre i da uđe u Džennet, neka ga smrt zatekne dok vjeruje u Allaha i Sudnji dan, i neka se prema ljudima odnosi onako kako bi volio da se oni odnose prema njemu. A ko prisegne na vjernost imamu, dajući mu stisak ruke i iskrenost srca, neka ga sluša koliko god može. Ako pak dođe drugi koji mu osporava vlast, pogubite tog drugog.' Tada sam mu prišao i rekao: 'Zaklinjem te Allahom, jesi li ovo čuo od Allahovog Poslanika ﷺ?' On je pokazao rukama na svoje uši i srce i rekao: 'Moje uši su to čule i moje srce je to zapamtilo.' Rekao sam mu: 'Tvoj amidža Muavija naređuje nam da međusobno nepravedno trošimo imetak i da ubijamo jedni druge, a Allah kaže: {O vjernici, ne jedite imetke vaše međusobno na nedozvoljen način, osim ako je to trgovina zasnovana na vašem međusobnom zadovoljstvu, i ne ubijajte sami sebe! Zaista je Allah milostiv prema vama.}' On je zašutio trenutak, a zatim rekao: 'Slušaj ga u onome što je pokornost Allahu, a budi mu neposlušan u onome što je grijeh prema Allahu.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ustraj u vjeri, pravednosti i poslušnosti unutar Allahovih granica.

Objašnjenje teških riječi
Fitna

Iskušenje ili nemir koji na kušnju stavlja vjeru, zajednicu ili razlikovanje istine od neistine.

Imam

Ovdje: priznati vođa kojem je data prisega na vjernost.

Dati prisegu na vjernost

Obavezati se na odanost i podršku vođi, pružanjem ruke i iskrenošću u srcu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman sluša svog vođu u onome što je zakonito, ali ne sluša kada se od njega traži grijeh. Završna rečenica jasno određuje tu granicu. Predaja također naglašava da vjera, Sudnji dan i zlatno pravilo — postupati prema drugima onako kako bismo željeli da oni postupaju prema nama — daju smjernice u vrijeme nemira. Odlomak o odbijanju suparničkog zahtjeva za vlašću odnosi se na politički poredak i pojedincima ne daje izgovor za nasilje; njegova primjena pripada nadležnim vlastima i mora se razumjeti u kontekstu islamske pravne nauke.

Pouke za danas
  1. Postupaj prema drugima pravedno i s poštovanjem, onako kako želiš da oni postupaju prema tebi.
  2. Slijedi zakonitu naredbu vođe, ali mirno i principijelno odbij učestvovati u grijehu ili nepravdi.
  3. Ne dopusti da nemiri upravljaju tvojom vjerom i rasuđivanjem: traži znanje, čuvaj pravdu i izbjegavaj samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.