Sahih Muslim, hadis 478
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، وَهِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً " . زَادَ ابْنُ مِنْهَالٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ يَزِيدُ فَلَقِيتُ شُعْبَةَ فَحَدَّثْتُهُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا بِهِ قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَدِيثِ . إِلاَّ أَنَّ شُعْبَةَ جَعَلَ مَكَانَ الذَّرَّةِ ذُرَةً قَالَ يَزِيدُ صَحَّفَ فِيهَا أَبُو بِسْطَامٍ .
Muhammed ibn Minhal ed-Darir nam je kazivao: Jezid ibn Zurej nam je kazivao: Se'id ibn Ebi Arube i Hišam (vlasnik Destevajija) prenijeli su od Katade, a on od Enesa ibn Malika, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao. Također, Ebu Gassan el-Misma'i i Muhammed ibn el-Musenna kazivali su mi: Obojica su rekla: Muaz (ibn Hišam) nam je kazivao: Rekao je: Moj otac mi je prenio od Katade: Enes ibn Malik nam je kazivao da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Iz Vatre će izaći onaj ko izgovori 'Nema boga osim Allaha', pa makar u srcu imao dobra koliko teži zrno ječma. Zatim će iz Vatre izaći onaj ko izgovori 'Nema boga osim Allaha', pa makar u srcu imao dobra koliko teži zrno pšenice. Zatim će iz Vatre izaći onaj ko izgovori 'Nema boga osim Allaha', pa makar u srcu imao dobra koliko teži trun (atom)." Ibn Minhal je u svom predanju dodao: Jezid je rekao: Sreo sam Šu'bu i ispričao mu ovaj hadis. Šu'ba je rekao: Katada nam je prenio ovaj hadis od Enesa ibn Malika, a on od Vjerovjesnika ﷺ, s tom razlikom što je umjesto riječi 'trun' upotrijebio riječ 'zrno'. Jezid je rekao: Ebu Bistam je tu napravio grešku u prepisivanju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko iskreno posjeduje tevhid bit će na kraju Allahovom voljom izbavljen iz Vatre.
Nema božanstva koje s pravom zaslužuje da bude obožavano osim Allaha; ovo svjedočenje obuhvata vjerovanje u Njegovu jednoću.
Vjerovanje i iskrena predanost prisutni u srcu, čak i kada su u ovoj predaji opisani kao veoma mali.
Slike koje označavaju sve manje količine; naglašavaju da se čak ni najmanji dio iskrenog vjerovanja neće izgubiti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je tevhid presudan temelj konačnog spasa i da Allah neće dopustiti da se izgubi ni mala količina vjerovanja. Ova predaja nije dozvola za nastavljanje činjenja grijeha: vjernik može biti kažnjen zbog svojih djela, dok njegov konačni ishod pripada Allahovoj presudi i milosti. Učenjaci zato povezuju svjedočenje s iskrenim vjerovanjem u srcu, a ne samo s izgovaranjem riječi.
- Jačaj svoj tevhid tako što ćeš obožavati samo Allaha i redovno obnavljati svoje namjere.
- Ne dopusti da te grijesi odvedu u očaj: pokaj se i pouzdaj se u Allahovu milost, ne uzimajući kaznu olahko.
- Ne smatraj vjerovanje drugih beznačajnim; Allah zna šta je zaista u njihovim srcima.
Ova sahih predaja od Enesa također navodi da će ljudi koji u srcu imaju vjerovanje biti izvedeni iz Vatre.
Sahih Muslim · #477 (Sahih)Ova predaja preko Katade i Enesa govori o istom izbavljenju iz Vatre i pojašnjava stepene vjerovanja.
Sahih Muslim · #479 (Sahih)Enes u njoj objašnjava zauzimanje i konačno izbavljenje ljudi koji imaju vjerovanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.