Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 479

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، قَالَ انْطَلَقْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَتَشَفَّعْنَا بِثَابِتٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَ لَنَا ثَابِتٌ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَأَجْلَسَ ثَابِتًا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَسْأَلُونَكَ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ حَدِيثَ الشَّفَاعَةِ ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ اشْفَعْ لِذُرِّيَّتِكَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ خَلِيلُ اللَّهِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ ‏.‏ فَيُؤْتَى مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ ‏.‏ فَيُؤْتَى عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأُوتَى فَأَقُولُ أَنَا لَهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَأَقُومُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَحْمَدُهُ بِمَحَامِدَ لاَ أَقْدِرُ عَلَيْهِ الآنَ يُلْهِمُنِيهِ اللَّهُ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ بُرَّةٍ أَوْ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْهَا ‏.‏ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ لِي انْطَلِقْ فَمَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِنْ مِثْقَالِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنَ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ أَنَسٍ الَّذِي أَنْبَأَنَا بِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرِ الْجَبَّانِ قُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى الْحَسَنِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ مُسْتَخْفٍ فِي دَارِ أَبِي خَلِيفَةَ - قَالَ - فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَبِي حَمْزَةَ فَلَمْ نَسْمَعْ مِثْلَ حَدِيثٍ حَدَّثَنَاهُ فِي الشَّفَاعَةِ قَالَ هِيهِ ‏.‏ فَحَدَّثْنَاهُ الْحَدِيثَ ‏.‏ فَقَالَ هِيهِ ‏.‏ قُلْنَا مَا زَادَنَا ‏.‏ قَالَ قَدْ حَدَّثَنَا بِهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ وَلَقَدْ تَرَكَ شَيْئًا مَا أَدْرِي أَنَسِيَ الشَّيْخُ أَوْ كَرِهَ أَنْ يُحَدِّثَكُمْ فَتَتَّكِلُوا ‏.‏ قُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا ‏.‏ فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ مَا ذَكَرْتُ لَكُمْ هَذَا إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمُوهُ ‏"‏ ثُمَّ أَرْجِعُ إِلَى رَبِّي فِي الرَّابِعَةِ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ لِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ - أَوْ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ - وَلَكِنْ وَعِزَّتِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي وَجِبْرِيَائِي لأُخْرِجَنَّ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَشْهَدُ عَلَى الْحَسَنِ أَنَّهُ حَدَّثَنَا بِهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أُرَاهُ قَالَ قَبْلَ عِشْرِينَ سَنَةً وَهُوَ يَوْمَئِذٍ جَمِيعٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu er-Rebi' el-'Atekijj, pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, pripovijedao nam je Me'bed ibn Hilal el-'Anezijj. I ispričao nam ga je Se'id ibn Mensur – a ovaj tekst je njegov – rekavši: Pripovijedao nam je Hammad ibn Zejd, pripovijedao nam je Me'bed ibn Hilal el-'Anezijj, koji je rekao: Otišli smo Enesu ibn Maliku i zamolili Sabita da nas najavi. Kada smo stigli do njega, klanjao je duha-namaz. Sabit mu je zatražio dopuštenje za nas, pa smo ušli, a on je posjeo Sabita pored sebe na svoju postelju. Tada mu reče: 'O Ebu Hamza, tvoja braća iz Basre mole te da im ispričaš hadis o šefa'atu.' On reče: 'Pripovijedao nam je Muhammed ﷺ:

"Kada nastupi Dan proživljavanja, ljudi će u zbunjenosti navaliti jedni na druge. Doći će Ademu i reći: 'Zauzmi se kod svoga Gospodara za svoje potomstvo!' On će odgovoriti: 'Ja nisam taj, ali idite Ibrahimu – alejhisselam – jer je on Allahov prijatelj (Halilullah).' Zatim će doći Ibrahimu, ali će on reći: 'Ja nisam taj, već idite Musau – alejhisselam – jer je on Allahov sagovornik (Kelīmullah).' Potom će doći Musau, a on će reći: 'Ja nisam taj, već idite Isau – alejhisselam – jer je on Allahov duh i Njegova riječ.' Kada dođu Isau, on će reći: 'Ja nisam taj, već idite Muhammedu ﷺ.' Tada će doći meni, pa ću reći: 'Ja sam taj!' Zatim ću otići i zatražiti dopuštenje od svoga Gospodara, pa će mi biti udovoljeno. Stat ću pred Njega i hvaliti Ga pohvalama koje sada ne mogu izreći, ali kojima će me Allah nadahnuti. Zatim ću pasti ničice pred Njim, pa će mi se reći: 'O Muhammede, podigni glavu! Govori, bit ćeš saslušan; moli, bit će ti uslišano; zauzmi se, bit će ti primljen šefa'at!' Reći ću: 'Gospodaru moj, moj ummet, moj ummet!' Bit će rečeno: 'Idi i iz Vatre izvadi svakoga ko u srcu ima imana koliko zrno pšenice ili ječma.' Otići ću i to učiniti. Zatim ću se vratiti svome Gospodaru i hvaliti Ga tim pohvalama, pa ću ponovo pasti ničice. Bit će mi rečeno: 'O Muhammede, podigni glavu! Govori, bit ćeš saslušan; moli, bit će ti uslišano; zauzmi se, bit će ti primljen šefa'at!' Reći ću: 'Moj ummet, moj ummet!' Bit će mi rečeno: 'Idi i iz Vatre izvadi svakoga ko u srcu ima imana koliko zrno gorušice.' Otići ću i to učiniti. Zatim ću se ponovo vratiti svome Gospodaru i hvaliti Ga tim pohvalama, pa ću pasti ničice. Bit će mi rečeno: 'O Muhammede, podigni glavu! Govori, bit ćeš saslušan; moli, bit će ti uslišano; zauzmi se, bit će ti primljen šefa'at!' Reći ću: 'Gospodaru moj, moj ummet, moj ummet!' Bit će mi rečeno: 'Idi i iz Vatre izvadi svakoga ko u srcu ima i najmanji, najmanji, najmanji trag imana, manji od zrna gorušice.' Otići ću i to učiniti."' Ovo je hadis koji nam je Enes ispričao. Kada smo izašli od njega i stigli do gornjeg dijela groblja El-Džebban, rekli smo: 'Šteta što nismo svratili do Hasana da ga poselamimo', a on se tada skrivao u kući Ebu Halife. Pripovjedač kaže: Ušli smo kod njega i poselamili ga, pa smo rekli: 'O Ebu Sa'id, dolazimo od tvoga brata Ebu Hamze i nikada nismo čuli hadis poput ovog o šefa'atu koji nam je ispričao.' On reče: 'Ispričajte ga!' Pa smo mu ispričali hadis. On upita: 'Je li još nešto dodao?' Rekli smo: 'Nije nam ništa više od ovoga ispričao.' On reče: 'Prije dvadeset godina nam je to ispričao dok je bio potpuno zdrav i bistar. Sigurno je nešto izostavio; ne znam da li je starac zaboravio ili nije htio da vam to ispriča kako se ne biste previše pouzdali u to.' Rekli smo mu: 'Ipak nam ispričaj!' On se nasmijao i rekao: 'Čovjek je stvoren od žurbe! Ne bih vam ovo spomenuo da nisam želio da vam to ispričam.' Zatim doda: 'Zatim ću se četvrti put vratiti svome Gospodaru i hvaliti Ga tim pohvalama, pa ću pasti ničice. Bit će mi rečeno: "O Muhammede, podigni glavu! Govori, bit ćeš saslušan; moli, bit će ti uslišano; zauzmi se, bit će ti primljen šefa'at!" Reći ću: "Gospodaru moj, dopusti mi da se zauzmem za one koji su govorili: La ilahe illallah!" On će reći: "To nije tvoje pravo – ili: To nije u tvojim rukama – ali tako Mi Moje slave, veličine, uzvišenosti i moći, sigurno ću iz Vatre izvesti svakoga ko je izgovorio: La ilahe illallah!"' Pripovjedač Me'bed kaže: Svjedočim da nam je Hasan ispričao ovaj hadis i da ga je čuo od Enesa ibn Malika, mislim da je rekao prije dvadeset godina, dok je Enes tada bio potpuno zdrav i bistar.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zauzima se za svoj ummet, a Allah izvodi vjernike iz Vatre.

Objašnjenje teških riječi
Zauzimanje (šefa'at)

Molba Allahu za pomoć ili milost, koja ima učinak samo uz Njegovu dozvolu i prihvatanje.

Sedžda

Položaj u kojem vjernik obožava Allaha spuštajući čelo na tlo.

Vjera veličine zrna gorušice

Slikovit izraz za izuzetno malu, ali stvarno prisutnu vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zauzimanje na Sudnjem danu događa samo uz Allahovu dozvolu i da se Poslanik ﷺ s posebnom brigom zauzima za svoj ummet. Ponavljani poziv da se ljudi izvedu iz Vatre pokazuje da čak ni mala, ali stvarna vjera nije isto što i nevjerstvo. Ovaj odlomak ujedno poučava da se na zauzimanje ne treba oslanjati kao na razlog za olahko shvatanje grijeha ili dobrih djela: Hasan izričito navodi da je Enes prešutio jedan dio iz bojazni da bi se slušaoci mogli na njega osloniti. Konačna odluka i spas pripadaju Allahu.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za postojano vjerovanje i ustrajte čak i u malim djelima pokornosti.
  2. Pouzdajte se u Allahovu milost, ali nikada nemojte koristiti nadu u zauzimanje kao izgovor za ustrajavanje u grijesima.
  3. O zauzimanju učite s poštovanjem i povežite to znanje s iskrenim vjerovanjem i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.