Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4784

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَسْتَنُّونَ بِغَيْرِ سُنَّتِي وَيَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْيِي تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ قَوْمٌ مِنْ جِلْدَتِنَا وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَرَى إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ عَلَى أَصْلِ شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Muhammed ibn el-Musenna, pripovijedao nam je el-Velid ibn Muslim, pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Jezid ibn Džabir, pripovijedao mi je Busr ibn Ubejdillah el-Hadrami da je čuo Ebu Idrisa el-Havlanija kako kaže: Čuo sam Huzejfu ibn el-Jemana kako govori: Ljudi su pitali Allahovog Poslanika ﷺ o dobru, a ja sam ga pitao o zlu iz straha da me ne zadesi. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, bili smo u džahilijetu i zlu, pa nam je Allah donio ovo dobro. Hoće li nakon ovog dobra biti zla?' On reče: 'Da.' Upitah: 'Hoće li nakon tog zla biti dobra?' On reče: 'Da, ali će u njemu biti dyma (skrivene mane).' Upitah: 'A šta je taj dym?' On reče: 'Ljudi koji će postupati mimo mog sunneta i upućivati mimo moje upute; prepoznat ćeš kod njih i ono što odobravaš i ono što osuđuješ.' Upitah: 'Hoće li nakon tog dobra biti zla?' On reče: 'Da, bit će pozivača na vratima Džehennema; ko im se odazove, gurnut će ga u nju.' Rekoh: 'O Allahov Poslaniče, opiši nam ih!' On reče: 'Da, to će biti ljudi od naše kože i govorit će našim jezicima.' Rekoh: 'O Allahov Poslaniče, šta mi savjetuješ ako doživim to vrijeme?' On reče: 'Drži se zajednice muslimana i njihovog vođe.' Upitah: 'A ako ne budu imali ni zajednicu ni vođu?' On reče: 'Onda se potpuno izoluj od svih tih skupina, makar morao gristi korijenje drveća sve dok te smrt ne zatekne u tom stanju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drži se muslimanske zajednice i njenog vođe, a kloni se poziva koji vode u zabludu.

Objašnjenje teških riječi
Zamućenost (dakhan)

Miješanje dobrih i pokuđenih stvari, zbog čega ono što je ispravno nije uvijek jasno.

Zajednica (džemat)

Muslimani okupljeni oko istine i svog legitimnog vodstva.

Pozivači na vratima Džehennema

Ljudi koji druge pozivaju putevima koji vode u propast i kaznu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da se u vremenima smutnje treba držati muslimanske zajednice i vodstva koje uređuje njene poslove, sve dok ono ne poziva na grijeh. Ako nema povezane zajednice ni vođe, predanje nalaže da se čovjek udalji od zavađenih skupina i čvrsto drži vjere. Ovo nije podsticaj na proizvoljnu izolaciju, već na izbjegavanje fitne i obmanjujućih poziva.

Pouke za danas
  1. Upoznaj Sunnet i procjenjuj vjerske pozive prema Kur'anu i pouzdanom vodstvu Poslanika ﷺ.
  2. Ne daj se povući za huškačkim porukama; traži pouzdano znanje i kloni se sukoba među frakcijama.
  3. Radi na jedinstvu i slijedi legitimno vodstvo sve dok ono ne poziva na neposlušnost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.