Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4785

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا بِشَرٍّ فَجَاءَ اللَّهُ بِخَيْرٍ فَنَحْنُ فِيهِ فَهَلْ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ وَرَاءَ ذَلِكَ الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ قَالَ ‏"‏ يَكُونُ بَعْدِي أَئِمَّةٌ لاَ يَهْتَدُونَ بِهُدَاىَ وَلاَ يَسْتَنُّونَ بِسُنَّتِي وَسَيَقُومُ فِيهِمْ رِجَالٌ قُلُوبُهُمْ قُلُوبُ الشَّيَاطِينِ فِي جُثْمَانِ إِنْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِلأَمِيرِ وَإِنْ ضُرِبَ ظَهْرُكَ وَأُخِذَ مَالُكَ فَاسْمَعْ وَأَطِعْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Sehl ibn Asker et-Temimi mi je kazivao: Jahja ibn Hassan nam je kazivao. Također, Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi nam je kazivao: Jahja -to jest Ibn Hassan- nas je obavijestio: Muavija -odnosno Ibn Selam- nam je kazivao: Zejd ibn Selam nam je kazivao, od Ebu Selama, koji je rekao: Huzejfa ibn el-Jemen je rekao:

"Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ! Doista smo bili u zlu, pa je Allah donio dobro i mi smo sada u njemu. Hoće li nakon ovog dobra biti zla?' On ﷺ reče: 'Da.' Rekao sam: 'Hoće li nakon tog zla biti dobra?' On ﷺ reče: 'Da.' Rekao sam: 'Hoće li nakon tog dobra biti zla?' On ﷺ reče: 'Da.' Rekao sam: 'Kako?' On ﷺ reče: 'Bit će nakon mene vođa koji neće slijediti moju uputu niti će se povoditi za mojim sunnetom. Među njima će se pojaviti ljudi čija su srca srca šejtana u tijelima ljudi.' Rekao sam: 'Šta da radim, o Allahov Poslaniče ﷺ, ako doživim to vrijeme?' On ﷺ reče: 'Slušaj i pokoravaj se vladaru, čak i ako ti leđa budu išibana i imetak oduzet; slušaj i pokoravaj se.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U vremenima iskušenja povezanih s upravljanjem, Poslanik ﷺ poziva na strpljivu poslušnost.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Vrijeme neznanja i mnogoboštva prije islama.

Amir

Imenovani vođa ili upravitelj.

slušati i pokoravati se

Slijediti zakonito vodstvo u dozvoljenim stvarima; pokornost stvorenju ne važi kada bi značila nepokornost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, razumiju ovu naredbu kao zaštitu od pobune i većeg društvenog nereda, a ne kao bezuslovnu pokornost. Pokornost ne važi kada vođa naredi grijeh; u takvom slučaju nema pokornosti kroz nepokornost Allahu. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovo ograničenje i naglašavaju sprečavanje većeg zla i očuvanje zajednice.

Pouke za danas
  1. Pokoravaj se upravitelju u dozvoljenim stvarima, a mirno odbij kada ti naredi grijeh.
  2. Na nepravdu ne odgovaraj naglo nasiljem; traži zakonite i mirne načine da ograničiš zlo.
  3. Tokom političkih nemira nastavi obavljati namaz, postupaj strpljivo i štiti prava drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.