Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4786

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ، جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَةٍ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَةٍ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَةً فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا وَلاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدٍ عَهْدَهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Šejban ibn Ferruh, prenosi nam Džerir - to jest Ibn Hazim -, prenosi nam Gajlan ibn Džerir od Ebu Kajsa ibn Rijaha, a on od Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ko napusti pokornost (vladaru) i odvoji se od džemata muslimana, pa umre u tom stanju, umro je smrću džahilijjeta. Ko se bori pod slijepom zastavom, rasrđuje se zbog asabijjeta (plemenske pristrasnosti), poziva u asabijjet ili pomaže asabijjet, pa bude ubijen, njegovo ubistvo je ubistvo džahilijjeta. A ko ustane protiv mog ummeta, ubijajući i čestite i grešne među njima, ne štedeći vjernike i ne ispunjavajući obavezu prema onima kojima je data sigurnost, on nije od mene niti sam ja od njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na sukobe među frakcijama i kršenje sigurnosti.

Objašnjenje teških riječi
Džahilijjet

Vrijeme neznanja prije islama; ovdje označava ponašanje suprotno islamskoj uputi.

slijepi bajrak

Pitanje za koje nisu jasni opravdanost i cilj.

garancija sigurnosti

Obećanje da će neko biti zaštićen i da neće biti napadnut.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje protiv odvajanja i borbe potaknute grupnim fanatizmom odnosi na narušavanje legitimnog poretka zajednice i podsticanje nepravde. Poslušnost ne važi kada se nekome naređuje grijeh. Završna rečenica naglašava da su ubijanje nevinih i kršenje garancije sigurnosti strogo zabranjeni; četiri sunijske pravne škole priznaju obavezu poštivanja takvih garancija.

Pouke za danas
  1. Ne podržavaj nasilje potaknuto plemenskom, porodičnom ili grupnom odanošću.
  2. Štiti ljude kojima je data garancija sigurnosti i poštuj takve dogovore.
  3. U sukobima traži pravedna i mirna rješenja i poštedi nevine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.