Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4788

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Ziyad ibn Riyahزِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رِيَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ ثُمَّ مَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ قُتِلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِلْعَصَبَةِ وَيُقَاتِلُ لِلْعَصَبَةِ فَلَيْسَ مِنْ أُمَّتِي وَمَنْ خَرَجَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَ مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي بِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko napusti pokornost i odvoji se od džemata muslimana, pa u takvom stanju umre, umro je smrću iz doba džahilijjeta. A ko bude ubijen pod zastavom slijepog vođe, koji se gnjevi zbog asabijjeta (plemenske pristrasnosti) i bori se za asabijjet, nije od mog ummeta. I ko od mog ummeta ustane protiv mog ummeta, udarajući i čestite i grešnike među njima, ne štedeći vjernike niti poštujući obavezu prema onima kojima je data sigurnost, nije od mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na odvajanje od zajednice i nasilje koje proizlazi iz grupnog fanatizma.

Objašnjenje teških riječi
zajednica

Ukupna muslimanska zajednica, povezana vjerom i zakonitim poretkom.

slijepa zastava

Zastava pod kojom se bori bez pravednog islamskog osnova.

grupni fanatizam

Podržavanje grupe zbog porijekla ili odanosti, čak i kada čini nepravdu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje protiv odvajanja odnosi na narušavanje zakonitog poretka zajednice i na oružanu pobunu koja bez razlike pogađa muslimane. Riječi „nije od moje zajednice“ ovdje predstavljaju ozbiljno upozorenje, a ne automatsko proglašavanje nevjerstva. Četiri sunijske pravne škole naglašavaju da pokornost vlasti važi u granicama onoga što je dopušteno: čovjeku se ne pokorava u grijehu. Hadis također osuđuje kršenje sigurnosnih garancija i ugovora.

Pouke za danas
  1. Ne podržavaj grupu ili stranku kada čini nepravdu; budi odan pravdi.
  2. Štiti civile i vjernike bez razlike i poštuj data sigurnosna obećanja.
  3. Nesuglasice rješavaj mirno i jačaj zajednicu savjetovanjem i odgovornom pokornošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.