Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4789

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا ابْنُ الْمُثَنَّى فَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَدِيثِ وَأَمَّا ابْنُ بَشَّارٍ فَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar, rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Džafer, pripovijedao nam je Šube od Gajlana ibn Džerira s ovim lancem prenosilaca. Što se tiče Ibn el-Musenne, on u hadisu nije spomenuo Vjerovjesnika ﷺ, dok je Ibn Beššar u svojoj predaji kazao:

"Rekao je Allahov Poslanik ﷺ", navodeći nešto slično njihovom hadisu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim ovdje bilježi malu tekstualnu razliku u lancu prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Redoslijed osoba koje su jedna od druge prenosile hadis.

S ovim lancem prenosilaca

Navedeni prenosilac prenosi hadis preko istih prethodnih karika kao u prethodnoj verziji.

Tekstualna razlika

Mala razlika u formulaciji između verzija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju precizno bilježenje razlika među prenosiocima dijelom pouzdanog prenošenja. Muslim pokazuje da jedan prenosilac izričito ne spominje Poslanika ﷺ, dok drugi to čini; takve se razlike bilježe, a ne prikrivaju. Odlomak zato naglašava važnost pažljivog poređenja lanaca i formulacija, a da sam po sebi ne uspostavlja zasebnu pravnu naredbu.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo prenosi formulacije i pošteno navedi razlike.
  2. Prije nego što iz hadisa izvedeš zaključak, provjeri i lanac prenosilaca i formulaciju.
  3. Razlikuj ono što tekst izričito kaže od onoga što sam iz njega zaključuješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.