Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 480

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاتَّفَقَا فِي سِيَاقِ الْحَدِيثِ إِلاَّ مَا يَزِيدُ أَحَدُهُمَا مِنَ الْحَرْفِ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الذِّرَاعُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي وَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسَ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لاَ يُطِيقُونَ وَمَا لاَ يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلاَ تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ أَلاَ تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ ائْتُوا آدَمَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ آدَمُ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى الأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلاَ يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ ‏.‏ وَذَكَرَ كَذَبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتَ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَلِمَةٌ مِنْهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ - وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا - نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَأْتُونِّي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلاَ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلاَ تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَىَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ يُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِ مِنَ الْبَابِ الأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الأَبْوَابِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr – a obojica se slažu u tekstu hadisa, osim što jedan od njih dodaje poneko slovo – rekli su: Prenosi nam Muhammed ibn Bišr, prenosi nam Ebu Hajjan od Ebu Zur'ata od Ebu Hurejre koji kaže: Jednog dana je Allahovom Poslaniku ﷺ doneseno meso, pa mu je prinesena plećka, koju je volio. On je zagrizao komad i rekao:

"Ja sam vođa ljudi na Sudnjem danu. A znate li zašto? Allah će na Sudnjem danu sakupiti sve ljude, i prve i posljednje, na jednom mjestu. Glas glasnika će doprijeti do svih njih, pogled će ih obuhvatiti, a Sunce će se približiti. Ljudi će tada osjetiti toliku tjeskobu, brigu i patnju da neće moći izdržati niti podnijeti. Tada će jedni drugima reći: 'Zar ne vidite u kakvoj ste nevolji? Zar ne vidite šta vas je snašlo? Zašto ne potražite nekoga ko će posredovati kod vašeg Gospodara?' Jedni će drugima reći: 'Idite Ademu.' Pa će doći Ademu i reći: 'O Ademe, ti si otac čovječanstva! Allah te stvorio Svojom rukom, udahnuo u tebe Svog duha i naredio melekima da ti sedždu učine. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvoj smo nevolji? Zar ne vidiš šta nas je snašlo?' Adem će odgovoriti: 'Moj Gospodar je danas gnjevan onako kako nikada prije nije bio niti će ikada poslije biti. On mi je zabranio drvo, a ja sam Ga neposlušan bio. Ja sam zabrinut samo za sebe! Idite nekom drugom, idite Nuhu!' Pa će doći Nuhu i reći: 'O Nuhe, ti si prvi poslanik na Zemlji i Allah te nazvao zahvalnim robom. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvoj smo nevolji? Zar ne vidiš šta nas je snašlo?' On će im reći: 'Moj Gospodar je danas gnjevan onako kako nikada prije nije bio niti će ikada poslije biti. Ja sam uputio dovu protiv svog naroda. Ja sam zabrinut samo za sebe! Idite Ibrahimu ﷺ.' Pa će doći Ibrahimu i reći: 'Ti si Allahov vjerovjesnik i Njegov prisni prijatelj među stanovnicima Zemlje. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvoj smo nevolji? Zar ne vidiš šta nas je snašlo?' Ibrahim će im reći: 'Moj Gospodar je danas gnjevan onako kako nikada prije nije bio niti će ikada poslije biti.' Spomenut će svoje laži i reći: 'Ja sam zabrinut samo za sebe! Idite nekom drugom, idite Musau!' Pa će doći Musau ﷺ i reći: 'O Musa, ti si Allahov poslanik! Allah te počastio Svojom poslanstvom i govorom s tobom. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvoj smo nevolji? Zar ne vidiš šta nas je snašlo?' Musa ﷺ će im reći: 'Moj Gospodar je danas gnjevan onako kako nikada prije nije bio niti će ikada poslije biti. Ja sam ubio osobu za čije ubistvo nisam bio naređen. Ja sam zabrinut samo za sebe! Idite Isau ﷺ.' Pa će doći Isau i reći: 'O Isa, ti si Allahov poslanik! Govorio si ljudima dok si bio u kolijevci, ti si Njegova Riječ koju je spustio Merjemi i Njegov duh. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvoj smo nevolji? Zar ne vidiš šta nas je snašlo?' Isa ﷺ će im reći: 'Moj Gospodar je danas gnjevan onako kako nikada prije nije bio niti će ikada poslije biti.' Nije spomenuo nikakav grijeh za sebe, već je rekao: 'Ja sam zabrinut samo za sebe! Idite nekom drugom, idite Muhammedu ﷺ.' Pa će doći meni i reći: 'O Muhammede, ti si Allahov poslanik i pečat vjerovjesnika! Allah ti je oprostio prijašnje i buduće grijehe. Posreduj za nas kod svog Gospodara! Zar ne vidiš u kakvoj smo nevolji? Zar ne vidiš šta nas je snašlo?' Tada ću krenuti i doći ispod Arša, pasti na sedždu svome Gospodaru, a zatim će mi Allah objaviti i nadahnuti me pohvalama i lijepim spominjanjem Njega koje nikome prije mene nije objavio. Zatim će se reći: 'O Muhammede, podigni glavu! Traži, bit će ti dato! Posreduj, tvoje posredovanje će biti primljeno!' Podići ću glavu i reći: 'Gospodaru moj, moj ummet, moj ummet!' Reći će se: 'O Muhammede, uvedi u Džennet one iz svog ummeta koji neće polagati račun, kroz desna vrata džennetskih kapija, a oni su partneri ostalim ljudima u drugim vratima. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, razmak između dva krila džennetskih vrata je kao razmak između Mekke i Hedžera, ili kao razmak između Mekke i Busre.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanici upućuju čovječanstvo na Muhammeda ﷺ radi velikog zagovorništva.

Objašnjenje teških riječi
zagovorništvo

Molba upućena Allahu u ime drugih, koja se prihvata samo uz Njegovu dozvolu i zadovoljstvo.

Prijesto

Prijesto je jedno od Allahovih stvorenja; tekst opisuje kako se Vjerovjesnik ﷺ na njemu spušta na sedždu u ibadetu.

bez polaganja računa

Ljudi iz zajednice koje će Allah uvesti u Džennet bez polaganja računa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je veliko zagovorništvo na Sudnjem danu dodijeljeno Muhammedu ﷺ: on moli Allaha da započne suđenje okupljenim ljudima. Zagovorništvo u potpunosti zavisi od Allahove dozvole i milosti; ono nikome ne daje samostalno pravo kod Njega. Uzastopna upućivanja na vjerovjesnike pokazuju njihovu poniznost i strahopoštovanje prema Allahu. Njihovi spomenuti propusti ne izjednačavaju se s nevjerstvom niti s teškim grijesima drugih; učenjaci ih razmatraju kao razloge zbog kojih se oni toga dana ustručavaju zagovarati. Četiri sunijske pravne škole priznaju zagovorništvo u granicama Kur’ana i vjerodostojnih predaja.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za Sudnji dan obožavanjem Allaha i preuzimanjem odgovornosti za svoja djela.
  2. Moli Allaha za zagovorništvo Muhammeda ﷺ i slijedi njegovu uputu, jer se zagovorništvo ostvaruje samo Allahovom dozvolom.
  3. Vježbaj poniznost: čak i vjerovjesnici pokazuju svoju ovisnost o Allahu i obraćaju Mu se ibadetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.