Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 481

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi: Pred Allahovog Poslanika ﷺ postavljena je posuda sa hljebom natopljenim čorbom i mesom. Uzeo je plećku, koja mu je bila najdraži dio ovce, zagrizao komad i rekao:

"Ja sam prvak ljudi na Sudnjem danu." Zatim je zagrizao drugi put i ponovo rekao: "Ja sam prvak ljudi na Sudnjem danu." Kada je vidio da ga ashabi ne pitaju o tome, reče: "Zašto ne kažete: 'Kako to?'" Oni upitaše: "Kako to, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Ljudi će ustati pred Gospodara svjetova." Ostatak hadisa prenesen je u značenju hadisa Ebu Hajjana od Ebu Zur'e, uz dodatak u priči o Ibrahimu, a.s.: Spomenute su njegove riječi o zvijezdi: "Ovo je moj Gospodar", njegove riječi o njihovim idolima: "Naprotiv, uradio je to najveći među njima", i njegove riječi: "Ja sam bolestan." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, razmak između dva krila džennetskih vrata jednak je razmaku između Mekke i Hadžera, ili Hadžera i Mekke." Prenosilac kaže: "Ne znam koju je varijantu izgovorio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisuje svoje predvodništvo na Sudnjem danu i veliko okupljanje.

Objašnjenje teških riječi
Tharid

Jelo od hljeba natopljenog čorbom, koje se jede s mesom.

Kolenica

Donji dio ovčije noge; Poslaniku ﷺ se dopadao taj dio.

Hajar

Mjesto na istoku Arapskog poluotoka, spomenuto da bi se ukazalo na veliku udaljenost od Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Poslanik ﷺ ima najviši položaj među ljudima na Sudnjem danu i da će se njegovo zauzimanje dogoditi toga dana. Ponavljanje njegovih riječi naglašava važnost ove poruke; njegovi ashabi pozvani su da o njoj pitaju. Odlomak o Ibrahimu spominje riječi koje je izgovorio u posebnom kontekstu i ne treba ga izdvajati iz objašnjenja učenjaka kako bi ga se optužilo za laž. Opis džennetskih vrata naglašava njihovu ogromnu veličinu.

Pouke za danas
  1. Uči o Sudnjem danu iz pouzdanih izvora i neka te to znanje podstakne na iskreno robovanje Allahu.
  2. Kada čuješ važnu izreku, s poštovanjem zatraži pojašnjenje ako ne razumiješ njeno značenje.
  3. O vjerovjesnicima govori s poštovanjem i proučavaj njihove riječi u njihovom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.