Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4803

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hasan ibn ar‑Rabi' al‑Bajaliprenio je to osobi Muslimحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Dabba ibn Mihsanضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Hasan ibn er-Rebi' el-Bedželi, prenosi Ibn el-Mubarek, od Hišama, od Hasana, od Dabbe ibn Mihsena, od Umm Seleme, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je rekao... Zatim je naveo slično tome, osim riječi:

"Ali onaj ko je bio zadovoljan i slijedio", koje nije spomenuo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja donosi verziju bez završnih riječi o pristanku i slijeđenju.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su prenijeli riječi Poslanika ﷺ.

završni dio

Posljednji dio formulacije koji nedostaje u ovoj verziji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci pažljivo razmatraju razlike između verzija predaja: prenosilac može navesti da se određena formulacija ne nalazi u njegovoj verziji. Ovaj tekst sam po sebi ne donosi novi sadržaj o postupanju prema vladarima; u tu svrhu čitaju se i međusobno upoređuju potpune verzije iz istog poglavlja. Četiri sunijske pravne škole procjenjuju takve tekstove u okviru cjeline pouzdanih predaja i priznatih pravnih načela.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite pouzdane verzije prije nego što neku izreku pripišeš Poslaniku ﷺ.
  2. Jasno razlikuj ono što tekst navodi od onoga što nedostaje u određenoj verziji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.