Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4804

Prenosi Auf ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  5. 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
  6. 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
  7. 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Aufa b. Malika da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolji vaši vladari su oni koje vi volite i koji vas vole, koji za vas mole i za koje vi molite. A najgori vaši vladari su oni koje vi mrzite i koji vas mrze, koje vi proklinjete i koji vas proklinju." Upitano je: "Allahov Poslaniče, zar da ih ne oborimo mačem?" On ﷺ reče: "Ne, sve dok među vama obavljaju namaz. Ako kod svojih vladara vidite nešto što prezirete, prezrite njihovo djelo, ali ne povlačite ruku iz pokornosti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobri vođe povezuju brigu s namazom; osuda ne opravdava oružanu pobunu.

Objašnjenje teških riječi
vođe

Osobe koje imaju vlast nad zajednicom.

obavljati namaz

Redovno obavljati obavezni namaz i omogućiti da se on vidljivo klanja u zajednici.

ne povlačiti ruku iz poslušnosti

Ne prekidati vezu poslušnosti i ne započinjati oružanu pobunu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođstvo treba zasnivati na uzajamnoj brizi i namazu. Poziv da se osudi pokuđeno djelo ne znači odobravanje nepravde; on sprečava da kritika preraste u oružanu pobunu. Poslušnost ne važi kada bi značila nepokornost Allahu. Ovaj hadis zabranjuje borbu mačem protiv vođa sve dok oni održavaju namaz u zajednici.

Pouke za danas
  1. Molite za vođe i pravedno procjenjujte njihovu vlast, a ne iz ličnog neprijateljstva.
  2. Osudite nepravedno djelo, ali ne birajte nasilje ili samovolju kao odgovor.
  3. Ne postupajte po naredbi koja podrazumijeva nepokornost Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.