Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4805

Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Davud ibn Rušejd, pripovijedao nam je El-Velid – to jest Ibn Muslim – pripovijedao nam je Abdurrahman ibn Jezid ibn Džabir, obavijestio me je mevla plemena Beni Fezare – a to je Ruzajk ibn Hajjan – da je čuo Muslima ibn Karazu, sina amidže Avf ibn Malika Ešdžeija, kako kaže: Čuo sam Avf ibn Malika Ešdžeija kako kaže: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Najbolji vaši vladari su oni koje vi volite i koji vas vole, na koje vi donosite salavat i koji na vas donose salavat. A najgori vaši vladari su oni koje vi mrzite i koji vas mrze, koje vi proklinjete i koji vas proklinju.' Prisutni upitaše: 'O Allahov Poslaniče, zar da ih tada ne svrgnemo?' On reče: 'Ne, sve dok među vama uspostavljaju namaz; ne, sve dok među vama uspostavljaju namaz. Znajte! Ko god dobije namjesnika nad sobom pa primijeti da on čini nešto što je neposlušnost Allahu, neka prezire taj čin neposlušnosti Allahu, ali neka ne diže ruku od pokornosti.' Ibn Džabir je rekao: Kada mi je Ruzajk ispričao ovaj hadis, rekao sam mu: 'Tako ti Allaha, o Ebu Mikdam, jesi li ovo čuo direktno ili si to samo prenio od Muslima ibn Karaze?' On je tada kleknuo na koljena, okrenuo se prema kibli i rekao: 'Jeste, tako mi Allaha osim Kojeg nema drugog boga, čuo sam to od Muslima ibn Karaze koji je rekao da je čuo od Avf ibn Malika koji je rekao da je čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dobro vođstvo počiva na uzajamnoj brizi; neposlušnost ostaje prijekorna.

Objašnjenje teških riječi
vođe

Osobe koje imaju vlast nad zajednicom.

održavati namaz

Čuvati i obavljati namaz kao javnu vjersku praksu.

ne odustajati od poslušnosti

Ne prekidati vezu sa zakonitom vlašću; poslušnost ne važi kada bi značila neposlušnost Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vlasti treba pokoravati u onome što je dozvoljeno, dok grijeh treba osuđivati i ne učestvovati u njemu. Ovaj odlomak upozorava na oružano svrgavanje vođa sve dok oni održavaju namaz u zajednici, zbog ozbiljne štete i razdora koje pobuna može izazvati. To ne znači odobravanje nepravde i ne isključuje iskren savjet, ukazivanje na greške i nastojanje da se stanje popravi zakonitim putem.

Pouke za danas
  1. Pokoravaj se vođama u onome što je zakonito, ali ne učestvuj u grijehu.
  2. Suprotstavi se nepravdi pažljivo i mudro, bez nepotrebnog izazivanja razdora.
  3. Cijeni vođe koji služe zajednici i mole se za njeno dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.