Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4810

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ مُجَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُسْأَلُ هَلْ بَايَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ صَلَّى بِهَا وَلَمْ يُبَايِعْ عِنْدَ شَجَرَةٍ إِلاَّ الشَّجَرَةَ الَّتِي بِالْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بِئْرِ الْحُدَيْبِيَةِ ‏.‏

Prijevod

Ibrahim b. Dinar mi je kazivao: Hadždžadž b. Muhammed el-A'ver, oslobođenik Sulejmana b. Mudžalida, nam je kazivao: Ibn Džurejdž je rekao, a Ebu ez-Zubejr me obavijestio da je čuo Džabira kada je upitan da li je Vjerovjesnik ﷺ primio prisegu na vjernost kod Zu-l-Hulejfe. On je odgovorio:

"Ne! Ali je tu klanjao namaz i nije primio prisegu ni pod jednim drvetom osim pod drvetom kod Hudejbije." Ibn Džurejdž je rekao: Ebu ez-Zubejr me obavijestio da je čuo Džabira b. Abdullaha kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu nad bunarom kod Hudejbije.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir razlikuje prisegu na Hudejbiji od namaza u Zu-l-Hulejfi.

Objašnjenje teških riječi
Zu-l-Hulejfa

Mjesto u blizini Medine gdje su putnici na putu prema Mekki stupali u stanje ihrama.

Prisega na vjernost

Svečano obećanje podrške i pokornosti Poslaniku ﷺ.

Hudejbija

Mjesto u blizini Mekke gdje je prisega data pod drvetom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz Džabirovog pojašnjenja zaključuju da se namaz Poslanika ﷺ u Zu-l-Hulejfi ne smije miješati s prisegom na vjernost: ona je data pod drvetom na Hudejbiji. Dodatni spomen njegove dove kod bunara pripada predajama o događajima na Hudejbiji. Predaja opisuje te događaje i sama po sebi ne propisuje opći obred za druga mjesta.

Pouke za danas
  1. Razlikuj šta se na nekom mjestu dogodilo od onoga što se nije dogodilo; Džabir ispravlja konkretnu zabunu.
  2. Provjeri izvor i formulaciju prije nego što preneseš historijsku tvrdnju o Poslaniku ﷺ.
  3. Uči o događajima na Hudejbiji uz pažnju prema vjerodostojnim predajama i njihovom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.