Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4813

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - كِلاَهُمَا يَقُولُ عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ibn Numejr rekavši: Prenio nam je Abdullah ibn Idris. Također nam je prenio Rifa'a ibnul-Hejsem: Prenio nam je Halid - odnosno Tahhan. Obojica prenose od Husejna, od Salima ibn Ebi'l-Džeda, od Džabira, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Da nas je bilo sto hiljada, ta voda bi nam bila dovoljna, a bilo nas je samo hiljadu i pet stotina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džabir svjedoči da je blagoslovljena voda bila dovoljna za hiljadu i pet stotina ljudi.

Objašnjenje teških riječi
barakah

Allahov blagoslov kojim nešto dobro postaje obilno ili korisno.

hiljadu i pet stotina

Broj ljudi koji su, prema Džabiru, bili prisutni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju Džabirovo kazivanje dokazom čuda i Allahove podrške Poslaniku ﷺ i njegovim ashabima. Predaja naglašava da Allah može blagosloviti opskrbu, ali da ljudi iz nje ne trebaju izvoditi opće obećanje o količini vode.

Pouke za danas
  1. Priznaj Allaha kao izvor blagoslova i zahvali Mu na opskrbi koju primaš.
  2. Dijeli s drugima ono što imaš i pouzdaj se u Allaha, a da pritom ne zanemaruješ sredstva koja su ti na raspolaganju.
  3. Tačno prenosi čuda i vjerske predaje, ne dodajući obećanja koja se u tekstu ne spominju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.