Uvod · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4819

Prenosi Musayyab ibn Hazn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hamid ibn Umarprenio je to osobi Muslimحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Tariqطَارِقٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الشَّجَرَةِ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فِي قَابِلٍ حَاجِّينَ فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا فَإِنْ كَانَتْ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، قَالَ وَقَرَأْتُهُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَنَسُوهَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ

Prijevod

Prenio nam je Hamid b. Omer, prenijeo nam je Ebu Avane, od Tarika, od Sa'ida b. el-Musejjeba, koji je rekao:

"Moj otac je bio jedan od onih koji su dali prisegu Allahovom Poslaniku ﷺ kod drveta." Rekao je: "Zatim smo sljedeće godine krenuli na hadždž, ali nam je mjesto tog drveta bilo skriveno. Ako bi vam ono postalo jasno, vi bolje znate." Prenio mi je i Muhammed b. Rafi', prenijeo nam je Ebu Ahmed, koji je rekao: "Pročitao sam to Nasru b. Aliju od Ebu Ahmeda, prenijeo nam je Sufjan, od Tarika b. Abdirrahmana, od Sa'ida b. el-Musejjeba, od njegovog oca, da su bili sa Allahovim Poslanikom ﷺ u Godini drveta, ali su sljedeće godine zaboravili njegovo mjesto."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjesto drveta pod kojim je data prisega zaboravljeno je naredne godine.

Objašnjenje teških riječi
Prisega na vjernost

Svečano obećanje pokornosti i podrške Allahovom Poslaniku ﷺ.

Godina drveta

Godina u kojoj su ashabi pod drvetom na Hudejbiji dali prisegu na vjernost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posebna vrijednost povezana s prisegom i iskrenom odanošću ashaba, a ne s očuvanjem samog drveta ili označavanjem njegovog mjesta. Predaja također naglašava da mjesto kasnije više nije bilo poznato; stoga ne pruža osnovu da se pretpostavljeno mjesto tretira kao vjersko odredište.

Pouke za danas
  1. Usmjeri se na vjernost i pokornost koje su obilježile sveti događaj, a ne na traženje materijalnih ostataka.
  2. Ne pretvaraj neko mjesto u vjersko odredište bez pouzdanog utemeljenja.
  3. Pažljivo prenosi historijske podatke i razlikuj utvrđene činjenice od kasnijih tvrdnji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.