Sahih Muslim, hadis 482
Prenosi Abu Huraira and Hudhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira and Hudhaifa
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ . فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا . فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ . فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ . فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ " . قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ " . وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا .
Prenosi se od Ebu-Hurejre i Huzejfe (r.a.) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allah Tebareke ve Te'ala će sakupiti ljude. Vjernici će stajati sve dok im se Džennet ne približi. Tada će doći Ademu i reći: 'O oče naš, otvori nam Džennet!' On će odgovoriti: 'Iz Dženneta vas je izveo grijeh vašeg oca Adema. Ja nisam taj koji to može učiniti; idite mom sinu Ibrahimu, Allahovom prijatelju.'" Poslanik ﷺ je nastavio: "Ibrahim (a.s.) će reći: 'Ja nisam taj koji to može učiniti; ja sam bio Allahov prijatelj samo izdaleka. Idite Musau (a.s.) s kojim je Allah direktno govorio.' Doći će Musau (a.s.), ali će i on reći: 'Ja nisam taj koji to može učiniti; idite Isau, Allahovoj Riječi i Njegovom Duhu.' Isa (a.s.) će također reći: 'Ja nisam taj koji to može učiniti.' Zatim će doći Muhammedu ﷺ. On će ustati i bit će mu dozvoljeno. 'Amanet' (Povjerenje) i 'Rahim' (Rodbinske veze) bit će poslani i stat će s desne i lijeve strane Sirat-ćuprije. Prvi od vas proći će brzinom munje." Prenosilac hadisa kaže: Rekao sam: "Neka ti moji roditelji budu žrtvovani! Šta znači prolazak poput munje?" On ﷺ je odgovorio: "Zar niste vidjeli kako munja prođe i vrati se u treptaju oka? Zatim će prolaziti kao vjetar, zatim kao ptica, a zatim trkom ljudi; njihova djela će ih nositi tom brzinom. A vaš Poslanik stajat će na Sirat-ćupriji govoreći: 'Gospodaru moj, spasi! Spasi!' To će trajati sve dok djela robova ne oslabe, dok ne dođe čovjek koji neće moći hodati već će se samo vući." Prenosilac dodaje: "Na rubovima Sirat-ćuprije visit će kuke kojima je naređeno da hvataju one za koje im je naređeno. Neki će proći ogrebani ali spašeni, a neki će biti strmoglavljeni u Vatru." Ebu-Hurejre se zakleo: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci duša Ebu-Hurejre, dubina Džehennema je sedamdeset godina putovanja!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Na Sudnjem danu, vjera i djela vode do prelaska preko Sirata.
Most ili prolaz iznad Džehennema koji ljudi prelaze na Sudnjem danu.
Povjerena odgovornost i pouzdanost koje su povjerene čovjeku.
Krvno srodstvo i dužnosti koje ljudi imaju prema svojoj porodici.
Klasični učenjaci iz ove predaje razumiju da su Sirat i događaji na Sudnjem danu stvarni, kao što su opisani u objavi. Brzina prelaska povezana je s čovjekovim djelima, dok spas na kraju zavisi od Allaha. Zagovaranje Muhammeda ﷺ dešava se uz Allahovu dozvolu. Spomenuti Amana i Rahim dodatno naglašavaju ozbiljnost poštenog postupanja s povjerenim stvarima i održavanja rodbinskih veza. Četiri sunijske pravne škole iz ovog opisa ne izvode drugačije praktično pravilo; dijele opću obavezu pokoravanja Allahu i poštovanja prava ljudi.
- Danas ispunjavaj povjerene obaveze, čak i kada te niko ne nadzire.
- Održavaj rodbinske veze s poštovanjem i nastoj se pomiriti ako dođe do svađe.
- Čini dobra djela iskreno i moli Allaha za postojanost i spas.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.