Sahih Muslim, hadis 4827
Prenosi Mujashi' ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mujashi' ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Svejd ibn Se'id mi je kazivao: Prenio nam je Ali ibn Mushir od Asima, a on od Ebu Osmana koji je rekao: Obavijestio me Mudžaši' ibn Mes'ud es-Sulemi i kazao: Doveo sam svoga brata Ebu Ma'beda Allahovom Poslaniku ﷺ nakon osvajanja Mekke i rekao: 'Allahov Poslaniče, primi od njega prisegu na hidžru!' On reče: 'Hidžra je prošla sa svojim ljudima.' Upitah: 'Pa na šta ćeš ga onda zakleti?' Reče: 'Na islam, džihad i dobročinstvo.' Ebu Osman je rekao: Susreo sam Ebu Ma'beda i prenio mu Mudžaši'ove riječi, a on je potvrdio: 'Istinu je kazao.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke, zakletva se odnosila na islam, džihad i dobro.
Nakon osvajanja Mekke, Mudžši’ ibn Mes’ud zatražio je od Poslanika ﷺ da njegov brat Ebu Ma’bed položi zakletvu vjernosti za hidžru. Poslanik ﷺ naveo je islam, džihad i dobro kao osnovu zakletve.
Iseljavanje radi vjere; ovdje se misli na iseljenje u Medinu.
Obećanje poslušnosti i zalaganja unutar muslimanske zajednice.
Zalaganje na Allahovom putu; njegovo značenje i primjena zavise od konteksta i pravila islamskog prava.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je posebna hidžra u Medinu, koja je uključivala zaštitu i podršku Poslaniku ﷺ, završena nakon osvajanja Mekke. To ne znači da prestaje svaki oblik iseljavanja radi vjere: ako neko ne može sačuvati svoju vjeru, odlazak na sigurno mjesto i dalje je važan. Zakletva koja se odnosi na islam, džihad i dobro naglašava trajnu odanost vjeri i čestito djelovanje; džihad se pritom razumije u okviru važećih pravila islamskog prava i nije dozvola za samovoljno nasilje.
- Usmjeri svoje zalaganje na vjeru, iskreno služenje i konkretna dobra djela.
- Ako se zbog vjere moraš preseliti, zatraži savjet pouzdanih učenjaka o svojoj situaciji.
- Džihad razumijevaj u okviru pravila islamskog prava i nikada ga ne povezuj sa samovoljnim nasiljem.
I u njoj Mudžši’ traži zakletvu za hidžru, a odgovor pokazuje da je ta posebna seoba završena.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)I ova verzija spominje zakletvu za islam, džihad i dobro te potvrđuje suštinu predaje.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Ova predaja kaže da hidžra ne prestaje dok se pokajanje prima i pomaže da se završena hidžra u Medinu razlikuje od trajno relevantnog vjerskog iseljavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.