Sahih Muslim, hadis 4829
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Jahja ibn Jahja i Ishak ibn Ibrahim su nam kazivali; obojica su rekli: Džerir nas je obavijestio, od Mensura, od Mudžahida, od Tavusa, od Ibn Abbasa (r.a.), koji je rekao: Na dan osvajanja Mekke, Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema više hidžre, ali ima džihada i nijjeta. Kada budete pozvani u borbu, odazovite se!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon osvajanja Mekke, iskreno zalaganje radi Allaha ostalo je obavezno.
Poslanik ﷺ izgovorio je ove riječi na dan osvajanja Mekke. Izjava da više nema hidžre odnosi se na iseljavanje iz Mekke u Medinu nakon što je Mekka postala islamska teritorija.
Iseljavanje radi vjere; ovdje se misli na preseljenje iz Mekke u Medinu.
U ovom kontekstu: zalaganje na Allahovom putu, uključujući oružanu borbu pod zakonitim islamskim vodstvom.
Poziv da se krene u dozvoljeni pohod; pokornost važi u granicama islamskih propisa.
Klasični učenjaci objašnjavaju da hidžra iz Mekke u Medinu nakon osvajanja više nije bila obavezna, jer je Mekka tada postala islamska teritorija. To ne isključuje druge oblike hidžre kada neko ne može praktikovati svoju vjeru ili živi pod progonom. Poziv na džihad nije bezuslovna dozvola za privatno nasilje: odnosi se na zakonit poziv i podliježe vlasti i islamskim pravilima. Riječi o namjeri naglašavaju da djela svoju vrijednost crpe iz iskrenog cilja.
- Preispituj svoju namjeru pri važnim djelima i obnavljaj je radi Allaha.
- Odazivaj se zakonitim obavezama, ali nikada ne djeluj izvan islamskih propisa ili zakonite vlasti.
- Ko ne može sigurno praktikovati svoju vjeru može potražiti savjet o vjerskoj obavezi iseljavanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.