Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4828

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا مَعْبَدٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Muhammed ibn Fudajl, od Asima, s ovim isnadom rekao je: Sreo sam njegovog brata pa je rekao: 'Mudžaši' je bio u pravu.' I nije spomenuo Ebu Me'bada.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dodatni lanac prenosilaca potvrđuje izjavu Mudžāšija.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli izjavu ili događaj.

verzija

Drugačija prenesena formulacija iste predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa upoređuju različite lance prenosilaca i tekstualne verzije kako bi utvrdili šta su prenosioci tačno prenijeli. Razlika u spominjanju Ebu Maʿbeda ovdje je predstavljena kao tekstualna razlika, a ne kao proturječnost u suštini: brat je potvrdio da je Mudžāši govorio istinu.

Pouke za danas
  1. Pri provjeri predaje uporedi različite lance prenosilaca i formulacije.
  2. Precizno navedi koja imena i pojedinosti izvor spominje, a koja ne spominje.
  3. Potvrdi nečiju izjavu tek nakon što pažljivo provjeriš informacije.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.