Sahih Muslim, hadis 4831
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitan o hidžri, pa je rekao:
"Nema hidžre nakon osvajanja Mekke, ali ima džihada i nijjeta. Kada budete pozvani u borbu, odazovite se!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon oslobođenja Mekke, obaveza zalaganja i iskrene namjere ostala je na snazi.
Iseljenje radi vjere; ovdje se misli na iseljenje u Medinu.
Zalaganje na Božijem putu; tačan oblik i pravila zavise od konteksta i islamske pravne nauke.
Poziv da se krene radi izvršenja zakonitog zadatka; to nije opća dozvola za samovoljno nasilje.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je posebna hidžra u Medinu završena nakon oslobođenja Mekke, jer je Mekka tada postala islamska teritorija. Obaveza nastojanja u pokornosti i iskrene namjere ostala je na snazi. Završna rečenica uči da se treba odazvati valjanom pozivu na polazak; ona pojedincu ne daje pravo da započne nasilje mimo priznate vlasti i važećih pravila.
- Ako budete pozvani na zalaganje, provjerite je li poziv zakonit i dolazi li od nadležne vlasti.
- Obnovite svoju namjeru prije nego što preuzmete vjerski ili društveni zadatak.
- Potražite sigurno i pravedno rješenje ako svoju vjeru ne možete slobodno prakticirati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.