Sahih Muslim, hadis 4832
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je neki beduin upitao Allahovog Poslanika ﷺ o hidžri, pa je on rekao:
"Teško tebi! Zaista je stvar hidžre veoma teška. Imaš li deva?" On reče: "Da." Poslanik ﷺ upita: "Izdaješ li zekat na njih?" On reče: "Da." Tada Poslanik ﷺ reče: "Onda čini dobra djela ma gdje bio, pa makar i preko mora, jer Allah neće ostaviti nijedno tvoje djelo bez nagrade."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko vjerno ispunjava svoje obaveze bit će nagrađen za svoja dobra djela.
Preseljenje radi vjere, naprimjer kako bi se mogao prakticirati islam.
Obavezna milostinja koja se daje onima koji imaju pravo na nju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da hidžra može biti značajna obaveza i da njena primjena zavisi od okolnosti pojedinca. Ko ispunjava svoje vjerske obaveze i čini dobra djela, za njih će dobiti nagradu od Allaha, čak i ako živi daleko od muslimanske zajednice. Spominjanje zekata naglašava da oni koji posjeduju imetak moraju ispuniti obaveze koje im pripadaju; hadis ne predstavlja zekat kao zamjenu za druge obaveze.
- Saznaj koje su obaveze povezane s tvojim imetkom i na vrijeme plati dužni zekat.
- Ne daj da te udaljenost obeshrabri: nastavi iskreno činiti dobra djela.
- Za važne vjerske obaveze potraži savjet o tome kako se odnose na tvoje okolnosti.
Ova Sahih predaja nalazi se u istom tematskom nizu o hidžri i pomaže da se rasprava o njenoj obaveznosti stavi u kontekst.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)Ova Sahih predaja prenesena je istim lancem i sadrži srodnu verziju izreke o hidžri i dobrim djelima.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Ova Sahih predaja naglašava da se djela vrednuju prema namjerama i predstavlja značajnu dopunu podsticaju na činjenje dobrih djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.