Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4844

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Muhammed ibn Rumh i Kutejbe ibn Se'id od Lejsa ibn Sa'da; a prenijeli su nam Halef ibn Hišam, Ebu-r-Rebi' i Ebu Kamil rekavši: Prenio nam je Hammad - to jest Ibn Zejd - od Ejuba; a prenio nam je Zuhejr ibn Harb: Prenio nam je Ismail od Ejuba; a prenio nam je Ibn Numejr: Prenio mi je moj otac; a prenio nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe: Prenio nam je Ebu Usame; a prenijeli su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ubejdullah ibn Se'id rekavši: Prenio nam je Jahja - to jest el-Kattan - svi od Ubejdullaha; a prenio mi je Ali ibn Hudžr, Ahmed ibn Abde i Ibn Ebi Umer rekavši: Prenio nam je Sufjan od Ismaila ibn Umejje; a prenio mi je Muhammed ibn Rafi': Prenio nam je Abdurrezzak, obavijestio nas Ibn Džurejdž, obavijestio me Musa ibn Ukbe; a prenio nam je Harun ibn Se'id el-Ejli: Prenio nam je Ibn Vehb, obavijestio me Usame - to jest Ibn Zejd - svi ovi od Nafi'a, od Ibn Omera, u značenju hadisa Malika od Nafi'a. U predaji Ejuba od Hammada i Ibn Ulejjeta dodaje se: Abdullah je rekao: 'Došao sam prvi u trci i moj konj je sa mnom ušao skokom u džamiju.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer prenosi da je tokom konjske trke na konju ujahao u džamiju.

Objašnjenje teških riječi
konjska trka

Takmičenje u kojem jahači nastoje prvi stići do cilja.

ući na konju u džamiju

Ibn Omer opisuje kako je njegov konj ušao s njim u džamiju kada je stigao prvi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu dopunu svrstavaju među predaje o konjskim trkama koje je organizovao Poslanik ﷺ. Iz njih zaključuju da organizovana takmičenja i dozvoljena razonoda mogu biti dopušteni. Dopuna opisuje šta se dogodilo tokom trke; ona nije opća uputa da se životinje uvode u džamiju. Osim toga, takmičenja ne smiju uključivati zabranjeno klađenje niti dovesti do zanemarivanja namaza ili prava drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Biraj razonodu koja jača tvoju kondiciju i vještine i ostaje u granicama islama.
  2. Na takmičenjima osiguraj sigurnost, poštena pravila i poštovanje namaza i zajedničkih prostora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.