Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4847

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - قَالَ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسٍ بِإِصْبَعِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Nasr ibn Ali el-Džahdami i Salih ibn Hatim ibn Verdan, obojica od Jezida. El-Džahdami je rekao: Prenio nam je Jezid ibn Zurej'. Prenio nam je Junus ibn Ubejd, od Amra ibn Se'ida, od Ebu Zur'e ibn Amra ibn Džerira, od Džerira ibn Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako prstima uvija grivu konja i govori:

"U grivama konja je vezano dobro do Sudnjeg dana: nagrada i ratni plijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Konji koji se drže za odbranu islama donose trajnu nagradu i ratni plijen.

Objašnjenje teških riječi
čuperak na čelu

Dlaka na konjskom čelu; Poslanik ﷺ držao ga je dok je govorio.

nagrada

Božija nagrada za držanje i korištenje konja u opravdanoj odbrani.

ratni plijen

Imovina oduzeta neprijatelju u klasičnom ratnom kontekstu i podijeljena prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da dobro povezano s konjima traje sve dok se oni drže i koriste u opravdane svrhe. Nagrada se odnosi na iskrenu namjeru i brigu o životinji; spominjanje plijena opisuje historijski kontekst dozvoljene borbe. Tekst ne daje dopuštenje za nasilje: borba i plijen podliježu islamskim pravilima i nadležnoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Pripremaj se za zaštitu i služenje sredstvima koja odgovaraju tvom vremenu i okolnostima.
  2. Poveži trud s iskrenom namjerom i djeluj u dozvoljenim granicama.
  3. Pažljivo postupaj prema životinjama; njihova vrijednost ne zavisi samo od praktične koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.