Sahih Muslim, hadis 4857
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Ovaj hadis nam je prenio Muhammed ibn Numejr; on je rekao: Moj otac nam je prenio. Također mi je prenio Abdurrahman ibn Bišr; on je rekao: Abdurrezzak nam je prenio. Obojica su ovaj hadis prenijeli od Sufjana s istim lancem prenosilaca i u istom značenju. Međutim, u predaji Abdurrezzaka dodaje se objašnjenje:
"Šikal je da konj ima bjelinu na desnoj zadnjoj nozi i lijevoj prednjoj nozi, ili na desnoj prednjoj nozi i lijevoj zadnjoj nozi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Shikāl označava naizmjenične bijele oznake na dvije konjske noge.
Šara kod koje dvije konjske noge imaju bijele oznake.
Niz prenosilaca preko kojih je hadis prenesen.
Predaja pojašnjava arapski izraz koji se koristi u opisu konja. Učenjaci ovaj dodatak smatraju objašnjenjem riječi, a ne samostalnim propisom o izboru ili korištenju konja. Naizmjenične oznake razlikuju shikāl od drugih šara.
- Pažljivo objasni nepoznate izraze prije nego što na osnovu njih doneseš zaključke.
- Pri prenošenju znanja jasno razlikuj osnovni tekst od dodatnog objašnjenja.
- Koristi precizne opise kada govoriš o osobinama životinja ili stvari.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.