Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4861

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, a Mugira ibn Abdur-Rahman el-Hizami nas je obavijestio, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allah je preuzeo obavezu za onoga ko se bori na Njegovom putu, a iz svoje kuće izađe samo radi borbe na Allahovom putu i potvrđivanja Njegove riječi – da će ga uvesti u Džennet ili ga vratiti njegovoj kući iz koje je izašao, sa nagradom ili plijenom koji je stekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko iskreno krene u borbu radi Allaha, dobija Njegovo obećanje nagrade i povratka.

Objašnjenje teških riječi
na Njegovom putu

Djelovati s namjerom da se služi Allahovoj vjeri, a ne iz želje za ugledom ili ličnom koristi.

potvrđivati istinitost Njegove riječi

Vjerovati u Allahovo obećanje i djelovati iz iskrenog uvjerenja.

ratni plijen

Imovina stečena u dozvoljenoj borbi i podijeljena prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je ovo obećanje vezano za čistu namjeru: ko krene radi Allaha, dobit će nagradu, bilo da postigne šehadet ili se vrati. Spominjanje ratnog plijena ne čini ovosvjetsku korist ciljem; odlučujuća ostaje namjera služenja Allahu. Ovaj tekst nije poziv na samostalno nasilje: džihad i oružano djelovanje podliježu islamskim pravilima i nadležnoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru u važnim nastojanjima: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne samo priznanje ili korist.
  2. Pouzdaj se u Allahovo obećanje, ali postupaj pažljivo i u skladu s pravilima i granicama islama.
  3. Ne koristi ovaj tekst kao opravdanje za samovoljno nasilje; oružana borba podliježe jasnim islamskim uslovima i nadležnoj vlasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.