Sahih Muslim, hadis 4861
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao, a Mugira ibn Abdur-Rahman el-Hizami nas je obavijestio, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allah je preuzeo obavezu za onoga ko se bori na Njegovom putu, a iz svoje kuće izađe samo radi borbe na Allahovom putu i potvrđivanja Njegove riječi – da će ga uvesti u Džennet ili ga vratiti njegovoj kući iz koje je izašao, sa nagradom ili plijenom koji je stekao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iskreno krene u borbu radi Allaha, dobija Njegovo obećanje nagrade i povratka.
Djelovati s namjerom da se služi Allahovoj vjeri, a ne iz želje za ugledom ili ličnom koristi.
Vjerovati u Allahovo obećanje i djelovati iz iskrenog uvjerenja.
Imovina stečena u dozvoljenoj borbi i podijeljena prema islamskim pravilima.
Klasični učenjaci naglašavaju da je ovo obećanje vezano za čistu namjeru: ko krene radi Allaha, dobit će nagradu, bilo da postigne šehadet ili se vrati. Spominjanje ratnog plijena ne čini ovosvjetsku korist ciljem; odlučujuća ostaje namjera služenja Allahu. Ovaj tekst nije poziv na samostalno nasilje: džihad i oružano djelovanje podliježu islamskim pravilima i nadležnoj vlasti.
- Preispitaj svoju namjeru u važnim nastojanjima: traži Allahovo zadovoljstvo, a ne samo priznanje ili korist.
- Pouzdaj se u Allahovo obećanje, ali postupaj pažljivo i u skladu s pravilima i granicama islama.
- Ne koristi ovaj tekst kao opravdanje za samovoljno nasilje; oružana borba podliježe jasnim islamskim uslovima i nadležnoj vlasti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.