Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4862

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Niko ko bude ranjen na Allahovom putu – a Allah najbolje zna ko je ranjen na Njegovom putu – neće doći na Sudnji dan a da iz njegove rane ne curi krv; boja će joj biti boja krvi, a miris će biti miris mošusa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rana zadobijena iskreno na Allahovom putu imat će časni miris na Sudnjem danu.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati radi Allahovog zadovoljstva, u skladu s islamskim smjernicama; ova izjava ne znači da svaka rana automatski donosi tu počast.

Mošus

Dragocjen miris prijatnog mirisa; ovdje se miris rane na Sudnjem danu poredi s njim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju posebnu počast za onoga ko iskreno bude ranjen na Allahovom putu. Dodatak da Allah najbolje zna ko je zaista tako ranjen ističe da se djela i namjere ne procjenjuju samo prema vanjskom izgledu. Hadis podstiče na iskrenost i hrabrost, ali ne daje opravdanje za nepromišljenost ili nasilje izvan islamskih smjernica.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru i svojim djelima traži Allahovo zadovoljstvo, a ne pohvale ili ugled među ljudima.
  2. Budi hrabar u činjenju dobra, ali se drži islamskih smjernica i izbjegavaj nepromišljeno postupanje.
  3. Cijeni iskrene žrtve i moli Allaha za postojanost i čistu namjeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.