Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4859

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah je preuzeo obavezu za onoga ko izađe na Njegovom putu, a ne izlazi osim radi džihada na Njegovom putu, vjerovanja u Njega i potvrđivanja Njegovih poslanika. On mu garantuje da će ga ili uvesti u Džennet ili ga vratiti njegovoj kući iz koje je izašao s nagradom ili plijenom koji je stekao. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, nijedna rana zadobijena na Allahovom putu neće doći na Sudnjem danu drugačije nego kakva je bila kad je zadobijena: boja će joj biti boja krvi, a miris miris mošusa. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, da nije teško muslimanima, nikada ne bih ostao iza nijedne vojske koja ide u borbu na Allahovom putu. Ali ja nemam imovine da ih opskrbim jahalicama, ni oni nemaju imovine, a teško im je da ostanu iza mene. Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, volio bih da se borim na Allahovom putu pa da budem ubijen, zatim da se ponovo borim pa da budem ubijen, zatim da se ponovo borim pa da budem ubijen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskren trud na Allahovom putu biva nagrađen, čak i kada se čovjek sigurno vrati.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Trud koji je iskreno usmjeren Allahu i odvija se u skladu s islamskim smjernicama.

Vojna skupina

Skupina koja kreće u vojni pohod.

Ratni plijen

Imovina stečena u zakonito vođenoj borbi i podijeljena prema islamskim pravilima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima i en-Nevevi, objašnjavaju da se obećanje odnosi na one koji kreću s iskrenom namjerom i vjerom: nagrada im pripada pri povratku, a ako poginu, pripada im Džennet. Poređenje rane čija je krv boje krvi, a miris joj je poput mošusa, ističe njenu čast na Sudnjem danu. Poslanik ﷺ pokazuje i brigu za svoje ashabe tako što ne kreće kada bi im to moglo naštetiti. Tekst ne veliča samovoljno nasilje: džihad i borba podliježu islamskim pravilima i legitimnoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru pri važnim poduhvatima i usmjeri je Allahu, a ne slavi ili koristi.
  2. Brini o ljudima za koje si odgovoran i uzmi u obzir njihovu dobrobit pri donošenju odluka.
  3. Cijeni iskreno služenje čak i kada se ne završi vidljivom pobjedom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.