Sahih Muslim, hadis 4864
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprenio je to osobi Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenio nam je Sufjan, od Ebu Zinada, od El-Eredža, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Da ne želim otežati vjernicima, ne bih izostao ni iz jedne vojne ekspedicije." Ovo je slično njihovom hadisu. Istim lancem prenosilaca prenosi se: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, volio bih da budem ubijen na Allahovom putu, a zatim ponovo oživljen." Ovo je slično hadisu Ebu Zur'e od Ebu Hurejre.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ želio je učestvovati u pohodima, ali je pošteđivao vjernike kako ih ne bi previše opteretio.
Organizovani vojni pohod pod vodstvom muslimanske zajednice.
Djelovati s iskrenom predanošću Allahu, u granicama islamskog zakona.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ pokazivao veliku spremnost da služi Allahu, ali je ujedno vodio računa o mogućnostima vjernika. Njegova želja da bude ubijen pa ponovo vraćen u život više puta naglašava ozbiljnost njegove predanosti; ona nije poziv na traženje smrti. Učenjaci takve izjave o džihadu smještaju u okvir pravila i ovlaštenja legitimnog vodstva, a ne tumače ih kao poticaj na samovoljno nasilje.
- Pri preuzimanju odgovornosti uzmi u obzir ne samo vlastiti trud nego i mogućnosti drugih.
- Teži iskrenoj službi i pokornosti, a ne traženju opasnosti ili smrti.
- Zajedničko zalaganje za važne ciljeve treba se odvijati pod odgovornim vodstvom i unutar jasnih granica.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.