Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4865

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Da nije teškoće koju bi to prouzrokovalo mom ummetu, ne bih izostao ni iz jedne vojne ekspedicije."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ želio je učestvovati u pohodima, ali je vodio računa o svom ummetu.

Objašnjenje teških riječi
Ummet

Zajednica muslimana.

pohod (sariyya)

Vojna misija; u klasičnim tumačenjima često misija u kojoj Vjerovjesnik ﷺ nije lično učestvovao.

ostati

Ne poći u pohod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, ističu da je Vjerovjesnik ﷺ rado učestvovao u pohodima zbog nagrade koju donose, ali je vodio računa o mogućnostima svog ummeta. Njegov primjer pokazuje da vodstvo podrazumijeva i to da se ljudima ne nameće nepotreban teret. Ovaj hadis sam po sebi ne propisuje opću obavezu svakom muslimanu da učestvuje u pohodu; pravila o vojnom učešću zavise od okolnosti i važećih islamskih pravnih propisa.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju odluka koje utiču na druge, uzmi u obzir njihove mogućnosti.
  2. Traži načine da činiš dobro, a da ljude ne opterećuješ bez potrebe.
  3. Cijeni iskreno zalaganje, čak i kada odgovornost zahtijeva da ne budeš prvi u redu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.