Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4863

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Abdurrezzak: Pripovijedao nam je Ma'mer od Hemmama b. Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je pripovijedao Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, među kojima je i ovaj: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Svaka rana koju musliman zadobije na Allahovom putu pojavit će se na Sudnjem danu u istom stanju u kakvom je bila kada je nanesena; iz nje će teći krv. Boja će joj biti boja krvi, a miris miris mošusa." Također je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, da se ne bojim da ću otežati vjernicima, ne bih ostajao iza nijedne vojske koja kreće u borbu na Allahovom putu. Ali ja nemam dovoljno sredstava da ih sve opskrbim jahalicama, niti oni imaju dovoljno sredstava da me prate, a ni srca im ne bi bila zadovoljna da ostanu iza mene."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Rana zadobijena na Allahovom putu postaje znak časti, a Poslanik ﷺ pokazuje brigu za svoje ashabe.

Objašnjenje teških riječi
na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom namjerom da se traži Allahovo zadovoljstvo; ovdje je riječ o ranjavanju tokom opravdane borbe.

vojni pohod

Vojna ekspedicija koju je organizirala muslimanska zajednica.

mošus

Dragocjena mirisna tvar; u predaji njen miris označava posebnu čast na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da će rana ostati vidljiva na Sudnjem danu, a miris mošusa ukazuje na posebnu nagradu za iskreno žrtvovanje na Allahovom putu. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju i njegovu želju da bude uz svoje ashabe te brigu da ih ne optereti preko njihovih mogućnosti. Predaja pohvaljuje iskreno zalaganje, ali ne poziva na samovoljno nasilje: učešće u borbi podliježe opravdanim vjerskim i upravnim uvjetima.

Pouke za danas
  1. Ulaži svoje vrijeme, sposobnosti i sredstva u opravdane ciljeve i djeluj s iskrenom namjerom.
  2. Preuzmi odgovornost za druge i ne traži od njih ono što nadilazi njihove mogućnosti.
  3. Uvažavaj žrtve koje ljudi podnose za dobro i prema njihovom zalaganju se odnosi s poštovanjem i samilošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.