Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4866

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zuhejr ibn Harb mi je kazivao: Džerir nam je prenio od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Allah je preuzeo obavezu prema onome ko izađe na Njegovom putu... Ne bih zaostao ni za jednom vojnom ekspedicijom koja se bori na Allahovom, Uzvišenog, putu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah preuzima brigu o onome ko iskreno krene Njegovim putem.

Objašnjenje teških riječi
krenuti Njegovim putem

Poći na put s namjerom da se služi Allahovoj vjeri; kontekst ovdje govori o vojnom pohodu.

vojni pohod

Skupina koja polazi u vojni pohod.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu okolnih predaja zaključuju da Allah obećava posebnu brigu i nagradu onima koji iskreno krenu radi Njegove stvari. Ove riječi naglašavaju i spremnost Vjerovjesnika ﷺ da učestvuje u takvim pohodima; one nisu opći poziv na nasilje, već ih treba razumjeti u okviru pravila i autoriteta muslimanske zajednice.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru prije nego što se založiš za vjerski ili zajednički cilj.
  2. Služi Allahu predano, ali pritom poštuj važeća pravila i nadležni autoritet.
  3. U teškim zadacima traži načine da doprineseš iskreno i odgovorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.