Sahih Muslim, hadis 4867
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Prenosi se od Enesa ibn Malika, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema nijedne duše koja umre, a kod Allaha ima dobro, pa da poželi da se vrati na ovaj svijet, čak i da joj se ponudi cijeli svijet i sve što je u njemu, osim šehida. On zaista želi da se vrati i bude ubijen na ovom svijetu zbog velike vrijednosti šehadeta koju je vidio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Šehid želi da se vrati jer je vidio nagradu koja ga čeka.
Osoba koja daje svoj život na Allahovom putu; njen tačan vjerski status zavisi od okolnosti.
Posebna zasluga i nagrada koje Allah povezuje sa šehadetom.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da šehid vidi izuzetnu nagradu kod Allaha i zato želi da se vrati na ovaj svijet kako bi ponovo poginuo na Allahovom putu. Poređenje ističe vrijednost budućeg svijeta naspram ovosvjetskog bogatstva; ono nije podsticaj da se izlažeš opasnosti ili da tražiš nezakonito nasilje.
- Usmjeri svoje izbore ka trajnoj nagradi budućeg svijeta, a ne samo ka imetku i položaju.
- Moli Allaha za iskrenost i postojanost i ne traži opasnost ili nasilje radi dostizanja posebnog stepena.
- Cijeni žrtve iskrenih vjernika, a prema njihovim porodicama se odnosi s pažnjom i poštovanjem.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.