Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4869

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Se'id b. Mensur, prenosi nam Halid b. Abdullah el-Vasiti, od Suhejla b. Ebi Saliha, on od svog oca, a on od Ebu Hurejre, r.a., koji je rekao: Upitan je Vjerovjesnik ﷺ:

"Koje djelo je ravno džihadu na Allahovom putu, Azze ve Dželle?" Odgovorio je: "Vi to ne možete učiniti." Prenosilac kaže: Ponovili su pitanje dva ili tri puta, i svaki put bi on odgovorio: "Vi to ne možete učiniti." Treći put je rekao: "Primjer borca na Allahovom putu je kao primjer postača koji neprekidno obavlja namaz i pokoran je Allahovim ajetima; on ne posustaje u postu niti u namazu sve dok se borac na Allahovom putu ne vrati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mudžahid se poredi s osobom koja neprekidno posti i klanja.

Objašnjenje teških riječi
džihad na Allahovom putu

U ovoj predaji riječ je o odlasku u džihad s iskrenom predanošću Allahu.

mudžahid

Osoba koja učestvuje u džihadu na Allahovom putu.

qānit

Osoba koja je pokorna Allahu i predano Ga obožava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da iskren trud mudžahida donosi izuzetnu nagradu: njegov se napor poredi s neprekidnim postom i namazom. Poređenje naglašava veličinu nagrade, a ne znači da post i namaz prestaju važiti za svakog vjernika. Predaja hvali džihad na Allahovom putu, ali ne utvrđuje pojedinačnu obavezu u svakoj situaciji; njegova pravila i uslovi izvode se iz širih izvora islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Budi iskren u ibadetu i ustraj u namazu i postu, bez nemara.
  2. Uvaži veliku vrijednost iskrenog truda radi Allaha, ne gubeći iz vida uslove i granice islamskog učenja.
  3. Traži načine da vjerno služiš Allahu u svakodnevnim obavezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.