Sahih Muslim, hadis 4877
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Ishak ibn Ibrahim i Zuhejr ibn Harb - a ovaj tekst je od Ebu Bekra i Ishaka - Ishak je rekao: Obaviješteni smo, a ostala dvojica su rekli: Prenio nam je Mukri Abdullah ibn Jezid, od Seida ibn Ebi Ejjuba, od Šurahbila ibn Šerika el-Ma'firija, od Ebu Abdurrahmana el-Hubulija. On je rekao: Čuo sam Ebu Ejjuba kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od svega nad čim sunce izlazi i zalazi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kratak jutarnji ili večernji pohod radi Allaha vredniji je od ovog svijeta.
Trud koji se iskreno ulaže radi Allaha i u skladu s islamskim smjernicama.
Kratak period polaska ili putovanja; formulacija ističe da i ograničen trud ima veliku vrijednost.
Klasični komentatori, među njima imam en-Nevevi, poređenje razumiju kao ukazivanje na ogromnu nagradu za iskren trud radi Allaha: čak i kratak pohod vredniji je od dunjalučkih dobara nad kojima sunce izlazi i zalazi. Naglasak je na iskrenosti i pokornosti, a ne na veličanju nasilja. Ovaj hadis nije dozvola za samovoljno djelovanje; džihad ima islamske uslove i pravila.
- Usmjeri trud na pokornost Allahu i pridržavaj se islamskih pravila.
- Cijeni mala, iskrena djela; njihova nagrada može biti veća od dunjalučke koristi.
- Traži načine da svoje vrijeme i energiju staviš u službu dobra, ne nanoseći štetu drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.