Sahih Muslim, hadis 4879
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurprenio je to osobi Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ " وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Prenio nam je Sa'id ibn Mensur, prenio nam je Abdullah ibn Vehb, prenosi mi Ebu Hani el-Havlani, od Ebu Abdurrahmana el-Hubulija, od Ebu Seida el-Hudrija da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"O Ebu Saide, ko bude zadovoljan s Allahom kao Gospodarom, islamom kao vjerom i Muhammedom kao Vjerovjesnikom, obavezan mu je Džennet." Ebu Said se tome začudio pa reče: "Ponovi mi to, Allahov Poslaniče!" On to ponovi, a zatim reče: "Ima još jedno djelo kojim se rob uzdiže za sto stepeni u Džennetu, a razmak između svakog dva stepena je kao između neba i Zemlje." Upitao je: "Šta je to, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Džihad na Allahovom putu! Džihad na Allahovom putu!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskreno prihvatanje vjere otvara put ka Džennetu, a džihad podiže stepen u njemu.
Priznati i prihvatiti Allaha kao Jedinog dostojnog obožavanja i kao Gospodara života.
Zalagati se za Allahovu stvar u granicama islamskog učenja; ovaj pojam ne obuhvata samovoljno opravdavanje nasilja.
Rangovi nagrade i blizine Allahu koji se razlikuju po uzvišenosti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjera nije samo izjava: zadovoljstvo Allahom, islamom i Poslanikom ﷺ zahtijeva prihvatanje i iskrenu predanost. Obećanje Dženneta odnosi se na one koji to istinski ispovijedaju i umru u vjeri; ono nije dozvola za zanemarivanje obaveza. Spominjanje džihada ukazuje na veliku nagradu za zakonit i iskren trud na Allahovom putu; ono pojedincima ne daje ovlaštenje da započinju nasilje. Četiri sunitske pravne škole razmatraju propise džihada uz određene uslove i nadležnu vlast, a ne kao neograničeno lično djelovanje.
- Svakodnevno zastani i zapitaj se da li iskreno prihvataš Allaha, islam i uputu Poslanika ﷺ.
- Pokazuj vjeru svojim izborima: slijedi islamske smjernice i kada to zahtijeva trud i strpljenje.
- Doprinosi dobru dozvoljenim sredstvima i nikada ne dopusti da samovoljno tumačenje određuje nasilje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.