Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4880

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ ‏"‏ أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Katade (r.a.) da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako stoji među ashabima i govori im:

"Džihad na Allahovom putu i vjerovanje u Allaha su najvrjednija djela." Tada je ustao jedan čovjek i rekao: "Allahov Poslaniče, šta misliš, ako budem ubijen na Allahovom putu, hoće li mi biti oprošteni grijesi?" Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: "Da, ako budeš ubijen na Allahovom putu, a budeš strpljiv, iskren, okrenut licem prema neprijatelju i ne okrećući leđa." Zatim Allahov Poslanik ﷺ upita: "Šta si to rekao?" Čovjek ponovi: "Pitao sam hoće li mi biti oprošteni grijesi ako budem ubijen na Allahovom putu." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Da, pod uslovom da budeš strpljiv, iskren, okrenut licem prema neprijatelju i da ne okrećeš leđa; osim duga. Jer, Džibril, alejhisselam, mi je to rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehadet briše grijehe, ali dugovi ostaju izuzetak.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo i poštujući granice Njegovih naredbi.

Iskreno se nadati nagradi

Tražiti Allahovu nagradu s čistom namjerom, a ne iz želje za slavom ili dunjalučkom korišću.

Dug

Finansijska obaveza prema drugoj osobi koja još nije izmirena; prava povjerioca i dalje važe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da šehadet donosi veliko oproštenje, ali ne ukida automatski prava drugih ljudi. Zato dug ostaje obavezan sve dok se ne izmiri ili dok ga povjerilac ne oprosti. Naglasak na strpljenju, iskrenoj namjeri i postojanosti pokazuje i da je zasluga povezana s držanjem vjernika.

Pouke za danas
  1. Vodi evidenciju o dugovima, izmiruj ih na vrijeme i odmah razgovaraj o tome kako ćeš ih vratiti ako ne možeš.
  2. Redovno preispituj svoju namjeru i svojim djelima traži Allahovo zadovoljstvo, a ne priznanje ljudi.
  3. Ostani postojan u vjeri i svojim obavezama, čak i kada to zahtijeva trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.