Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4882

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatadah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id ibn Mensur, pripovijedao nam je Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Muhammeda ibn Kajsa. Prenosilac je rekao: Također nam je pripovijedao Muhammed ibn Adžlan, od Muhammeda ibn Kajsa, od Abdullaha ibn Ebi Katade, od njegovog oca, od Vjerovjesnika ﷺ. Jedan od dvojice prenosilaca dodaje drugome da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ dok je bio na minberu, pa je rekao: 'Šta misliš ako udarim svojim mačem?' Ovo je u značenju hadisa El-Mekburija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čovjek pita Poslanika ﷺ o nagradi za borbu mačem.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg je Poslanik ﷺ držao govore.

boriti se svojim mačem

Pitanje o učešću u oružanoj borbi; tačno pitanje i odgovor opširnije su navedeni u povezanoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu verziju čitaju zajedno s ranijom predajom na koju upućuje; ona opisuje nagradu za onoga ko se iskreno bori i pogine. Upućivanje naglašava da se obećanje ne može odvojiti od namjere i okolnosti navedenih u cjelovitoj predaji. Ono ne predstavlja dozvolu za nasilje izvan pravila islamskog prava.

Pouke za danas
  1. Skraćenu predaju čitaj zajedno s cjelovitom verzijom na koju upućuje.
  2. Preispitaj svoju namjeru u velikim djelima i pridržavaj se islamskih pravila.
  3. Ne poistovjećuj obećanje o šehadetu s dozvolom za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.