Sahih Muslim, hadis 4883
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misriprenio je to osobi Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Šehidu se opraštaju svi grijesi osim duga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Čak ni šehadet ne ukida obavezu vraćanja duga.
Osoba koja umre kao šehid; u ovom hadisu riječ je o velikoj nagradi i oprostu koji su s tim povezani.
Finansijska obaveza prema drugoj osobi, koja prestaje tek kada se vrati ili kada je povjerilac oprosti.
Učenjaci objašnjavaju da oprost šehidu ne znači da prava drugih ljudi nestaju. Zato dug ostaje obaveza sve dok se ne izmiri ili dok ga povjerilac ne oprosti. Hadis podstiče muslimane da dugove shvataju ozbiljno i da, kada je potrebno, urede njihovo izmirenje nakon smrti.
- Pozajmljuj samo onoliko koliko možeš vratiti i jasno zabilježi dogovore.
- Vraćaj dugove na vrijeme; ako ne možeš, zatraži od povjerioca odgodu.
- Pobrini se da tvoji bližnji znaju koji dugovi su ostali neizmireni.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.