Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4884

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Zuhejr ibn Harb, prenijeli su nam Abdullah ibn Jezid el-Mukri i Said ibn Ebi Ejjub, a meni je obavijestio Ajjaj ibn Abbas el-Kitbani, od Ebu Abdurrahmana el-Hubulija, od Abdullaha ibn Amra ibn el-Asa da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Smrt na Allahovom putu briše sve grijehe osim duga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehadet briše grijehe, ali dugovi kao prava drugih ostaju neizmireni.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom predanošću Allahu; ovdje konkretno poginuti u Njegovo ime.

Dug

Dugovani iznos ili druga obaveza prema drugoj osobi.

Briše sve

Odnosi se na oprost grijeha; prava ljudi i dalje se moraju zasebno izmiriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da hadis ističe posebnu vrijednost šehadeta, ali pravi razliku između grijeha prema Allahu i prava ljudi. Dug se mora vratiti ili ga povjerilac mora oprostiti; smrt kao šehid sama po sebi ne poništava to potraživanje. Četiri sunijske pravne škole u svojim pravilima o dugovima i nasljedstvu priznaju da se dugovani iznosi namiruju iz ostavštine prije nego što se ona podijeli među nasljednicima.

Pouke za danas
  1. Evidentiraj svoje dugove i vraćaj ih na vrijeme; iskreno razgovaraj s povjeriocem ako ti treba odgoda.
  2. Zapiši neizmirene finansijske obaveze kako bi ih porodica mogla riješiti.
  3. Ako ne možeš platiti, zatraži oprost duga ili predloži ostvariv plan otplate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.