Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4885

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mesruk je rekao: Pitali smo Abdullaha o ovom ajetu: {Ne smatrajte mrtvima one koji su na Allahovom putu poginuli! Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga}. On je odgovorio:

"I mi smo to pitali, pa je Resulullah ﷺ rekao: 'Njihove duše su u tijelima zelenih ptica koje imaju kandila obješena o Arš. One slobodno lete po Džennetu gdje god požele, a zatim se vraćaju u ta kandila. Jednom prilikom njihov Gospodar ih je pogledao i upitao: Želite li nešto? Rekli su: Šta bismo više željeli kada slobodno letimo po Džennetu gdje god hoćemo? Njihov Gospodar im je to pitanje postavio tri puta. Kada su vidjeli da neće biti ostavljeni bez odgovora, rekli su: Gospodaru naš, želimo da vratiš naše duše u naša tijela kako bismo ponovo bili ubijeni na Tvome putu. Kada je Allah vidio da nemaju drugih potreba, ostavio ih je u njihovoj radosti.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Šehidi žive kod Allaha i žele ponovo poginuti na Njegovom putu.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati tražeći Allahovo zadovoljstvo; ovdje se misli na one koji su poginuli na Njegovom putu.

Prijestolje

Al-‘Arsh: stvarnost iz svijeta nevidljivog koja se spominje u objavi.

Šehidi

Vjernici koji su poginuli na Allahovom putu i od Njega primaju posebnu nagradu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci život šehida razumiju kao posebnu stvarnost svijeta nevidljivog nakon smrti, a ne kao uobičajeni zemaljski život. Opis njihovih duša u zelenim pticama i njihovog boravišta u Džennetu prihvata se onako kako je prenesen, bez određivanja njegove tačne prirode ljudskim znanjem. Predaja ističe njihov visoki položaj i duboku želju da ponovo polože život za Allaha.

Pouke za danas
  1. U djelima koja zahtijevaju žrtvu njeguj iskren nijjet i oslanjaj se na pouzdano islamsko znanje.
  2. Sjeti se da dunjalučki život nije kraj i učvrsti nadu u Allahovu nagradu.
  3. Poštuj one koji su dali život za Allaha tako što ćeš se brinuti o njihovim porodicama i pravedno postupati s njihovom zaostavštinom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.