Sahih Muslim, hadis 4886
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimprenio je to osobi Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, r.a., da je neki čovjek došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao:
"Ko je najbolji među ljudima?" On je odgovorio: "Čovjek koji se bori na Allahovom putu trošeći svoj imetak i žrtvujući svoj život." Čovjek zatim upita: "A ko je poslije njega?" Reče: "Vjernik koji se osami u nekom planinskom klancu, obožava Allaha, Gospodara svoga, i poštedi ljude svoga zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji vjernik služi Allahu i štiti ljude od svog zla.
Zalagati se za Allahovu stvar imetkom i životom, u skladu s pravilima islama.
Zabačen prolaz između planina; ovdje označava mjesto povlačenja.
Ne nanositi drugima štetu, nepravdu niti im stvarati neprijatnosti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobročinstvo ima različite oblike: zalaganje za Allahovu stvar i ibadet u osami, uz to da se drugima ne nanosi zlo. Redoslijed zavisi od okolnosti i koristi za zajednicu; povlačenje nije opravdanje za zanemarivanje obaveza prema drugima.
- Ulaži svoje vrijeme, sposobnosti i sredstva u pravedne ciljeve i dobrobit drugih.
- Redovno odvoji vrijeme za ibadet i preispitivanje sebe, a da ne zanemaruješ svoje obaveze prema ljudima.
- Svakodnevno pazi na svoje riječi i postupke kako drugima ne bi nanosio štetu niti im stvarao nepotreban teret.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.