Sahih Muslim, hadis 4887
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Pripovijedao nam je Abd ibn Humejd, obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Mamer, od Zuhrija, od Ataa ibn Jezida el-Lejsija, od Ebu Seida, radijallahu anhu, koji je rekao: Jedan čovjek je upitao:
"Allahov Poslaniče, ko je najbolji među ljudima?" Poslanik ﷺ je odgovorio: "Vjernik koji se bori svojim životom i imetkom na Allahovom putu." Čovjek je ponovo upitao: "A zatim ko?" Poslanik ﷺ je rekao: "Zatim čovjek koji se osami u nekom planinskom klancu, obožava svoga Gospodara i štiti ljude od svoga zla."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji vjernik predano služi Allahu i štiti druge od vlastitog zla.
Uz iskrenu predanost Allahu i u skladu s islamskim smjernicama.
Udaljen prolaz između planina; ovdje označava mjesto osame.
Šteta ili uznemiravanje koje neko drugima nanosi riječima ili djelima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskrena predanost Allahu velika vrlina, a da povlačenje u osamu radi ibadeta također može biti pohvalno kada se time drugi štite od nečijeg zla. Red prvenstva zavisi od okolnosti i odgovornosti: osama nije opća zamjena za izvršavanje obaveza prema porodici i zajednici. Hadis ne daje dozvolu za samovoljno nasilje; džihad ima islamske uvjete i nije isto što i pojedinačna agresija.
- Iskreno služi Allahu i uloži svoje vrijeme i sredstva u ono što je dobro i pravedno.
- Obuzdaj svoje riječi i postupke kako bi drugi bili sigurni od štete koju bi im mogao nanijeti.
- Povuci se u osamu radi ibadeta kada je to primjereno, ali i dalje ispunjavaj svoje obaveze prema drugima.
Ova srodna Sahih predaja također govori o vrijednosti zalaganja na Allahovom putu i osame.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)Isto pitanje o tome ko su najbolji ljudi preneseno je drugim lancem.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Ova verzija donosi dodatne formulacije poređenja između zalaganja i povlačenja u osamu radi ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.