Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4888

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi, obavijestio nas je Muhammed ibn Jusuf, od Evzaija, od Ibn Šihaba, s ovim lancem prenosilaca, pa je rekao: "I čovjek u jednoj klisuri", ali nije rekao: "Zatim čovjek".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja donosi drugačiju formulaciju od ranije verzije.

Objašnjenje teških riječi
Planinska dolina

Dolina ili uski prolaz između planina.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili od jedne osobe drugoj.

Isnad

Arapski izraz za lanac prenosilaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci razlike u formulaciji među pouzdanim prenosiocima razmatraju poređenjem lanaca i tekstova. Ova verzija potvrđuje značenje povezane predaje, ali izostavlja riječi „zatim čovjek“; zato tekst treba navesti onako kako ga prenosi ovaj lanac.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoređuj tekstualne varijante i ne pripisuj predaji riječi kojih u njoj nema.
  2. Ne smatraj povlačenje općim pravilom: ibadet i odnose s ljudima procjenjuj u svjetlu cijele predaje i islamskih smjernica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.