Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4894

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rafi', pripovijedao nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ, pa je spomenuo više hadisa, a među njima je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Allah se smije dvojici ljudi od kojih jedan ubije drugoga, a obojica će ući u Džennet." Upitali su: "Kako, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Ovaj bude ubijen i uđe u Džennet, zatim Allah primi pokajanje onog drugog i uputi ga u islam, pa se on bori na Allahovom putu i pogine kao šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah vodi nekadašnjeg neprijatelja ka vjeri i šehadetu.

Objašnjenje teških riječi
prihvatanje pokajanja

Allah oprašta onome ko se iskreno pokaje i vrati vjeri i pokornosti.

šehid

Vjernik koji pogine dok se iskreno bori na Allahovom putu.

Allah se smije

Božije svojstvo spomenuto u predaji; ono dolikuje Allahovoj veličini i ne poredi se sa svojstvima stvorenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da predaja naglašava širinu Allahove milosti i vrijednost iskrenog pokajanja: čovjek se nakon teškog zla može pokajati, prihvatiti uputu i krenuti sasvim drugim životnim putem. Hadis ne uči da je samo ubistvo pohvalno djelo; prvi čovjek biva ubijen na Allahovom putu. Iskazi o Allahovim svojstvima prihvataju se onako kako su preneseni, bez poistovjećivanja sa svojstvima stvorenja i bez samovoljnog određivanja njihovog značenja.

Pouke za danas
  1. Nikoga ne otpisuj: podstičite na pokajanje i povratak Allahu, čak i nakon teških grešaka.
  2. Molite Allaha za uputu i nastavite doviti da On srca okrene vjeri.
  3. Nikada ne koristite ovu predaju da opravdate nasilje; ona govori o borbi na Allahovom putu i pogibiji kao šehid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.