Sahih Muslim, hadis 4892
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Allah se smije dvojici ljudi od kojih jedan ubije drugog, a obojica uđu u Džennet." Upitaše: "Kako to, Allahov Poslaniče?" Reče: "Jedan od njih se bori na Allahovom putu i pogine kao šehid. Zatim Allah primi pokajanje ubice, on primi islam, bori se na Allahovom putu i pogine kao šehid."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah daruje Džennet obojici muškaraca nakon njihovog pokajanja i pogibije kao šehida.
Božije svojstvo spomenuto u predaji, koje pripada Allahu na način primjeren Njemu, bez upoređivanja sa stvorenjima.
Allah oprašta onome ko se iskreno okrene od nevjerstva i grijeha.
Osoba koja, prema islamskom učenju, pogine iskreno se boreći na Allahovom putu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno pokajanje ostavlja vrata oprosta otvorenim, čak i nakon teškog prestupa. Muškarac koji je ranije bio nevjernik prihvatio je islam i kasnije poginuo kao šehid; njegov raniji postupak zato mu nije zatvorio put do Allahove milosti. Izraz o Allahovom smijehu prihvata se na način primjeren Njemu, bez upoređivanja sa stvorenjima. Predaja ne veliča samovoljno nasilje: ona opisuje borbu na Allahovom putu i u središte stavlja iskrenost i Božiji sud.
- Ne gubi nadu u Allahovu milost, već Mu se iskreno vrati kada pogriješiš.
- Ne procjenjuj nečije konačno stanje samo na osnovu njegove prošlosti; pokajanje i promjena imaju veliku važnost.
- Nikada ne koristi vjerske tekstove o borbi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
Ova predaja nalazi se u istom odlomku Sahih Muslima i donosi dopunsku verziju priče o dvojici muškaraca.
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)Ova susjedna predaja prenosi istu glavnu poruku preko povezanog lanca prenosilaca i pomaže da se tekst čita u kontekstu.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)I ova predaja prenosi se od Ebu Hurejre i nadovezuje se na odlomak o dvojici muškaraca koji ulaze u Džennet.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.