Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4892

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah se smije dvojici ljudi od kojih jedan ubije drugog, a obojica uđu u Džennet." Upitaše: "Kako to, Allahov Poslaniče?" Reče: "Jedan od njih se bori na Allahovom putu i pogine kao šehid. Zatim Allah primi pokajanje ubice, on primi islam, bori se na Allahovom putu i pogine kao šehid."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah daruje Džennet obojici muškaraca nakon njihovog pokajanja i pogibije kao šehida.

Objašnjenje teških riječi
Allah se smije

Božije svojstvo spomenuto u predaji, koje pripada Allahu na način primjeren Njemu, bez upoređivanja sa stvorenjima.

prihvatanje pokajanja

Allah oprašta onome ko se iskreno okrene od nevjerstva i grijeha.

šehid

Osoba koja, prema islamskom učenju, pogine iskreno se boreći na Allahovom putu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno pokajanje ostavlja vrata oprosta otvorenim, čak i nakon teškog prestupa. Muškarac koji je ranije bio nevjernik prihvatio je islam i kasnije poginuo kao šehid; njegov raniji postupak zato mu nije zatvorio put do Allahove milosti. Izraz o Allahovom smijehu prihvata se na način primjeren Njemu, bez upoređivanja sa stvorenjima. Predaja ne veliča samovoljno nasilje: ona opisuje borbu na Allahovom putu i u središte stavlja iskrenost i Božiji sud.

Pouke za danas
  1. Ne gubi nadu u Allahovu milost, već Mu se iskreno vrati kada pogriješiš.
  2. Ne procjenjuj nečije konačno stanje samo na osnovu njegove prošlosti; pokajanje i promjena imaju veliku važnost.
  3. Nikada ne koristi vjerske tekstove o borbi kao opravdanje za samovoljno nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.