Sahih Muslim, hadis 4896
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ " . قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ " .
Prenosi se od Ebu Hurejre, r.a., da je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Neće se u Vatri sastati dvoje tako da jedan od njih nanosi štetu drugome." Upitano je: "Ko su oni, Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Vjernik koji je ubio nevjernika, a zatim ostao postojan na pravom putu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik koji je nakon toga ostao postojan neće biti kažnjen zajedno sa svojim neprijateljem.
Nakon prihvatanja islama ostao je vjeran vjeri i slijedio Pravi put.
Vjerovjesnik ﷺ opisuje da te dvije osobe neće biti zajedno u Džehennemu na način da njihovo prisustvo nanosi štetu jedna drugoj.
Učenjaci objašnjavaju da se ova izjava odnosi na osobu koja se najprije kao nevjernik borila protiv muslimana, zatim prihvatila islam i ostala postojana u njemu. Zbog njenog prihvatanja islama, njen nekadašnji neprijatelj neće s njom dijeliti sudbinu u kazni. Tekst ne hvali nasilje izvan pravila zakonite borbe; govori o posebnoj situaciji spomenutoj u predaji.
- Konačno stanje osobe procjenjuj prema njenoj vjeri i djelima, a ne samo prema njenoj prošlosti.
- Moli Allaha za postojanost i drži se dobra nakon što se pokaješ.
- Nemoj koristiti ovaj tekst kao opravdanje za nasilje izvan zakonskih i etičkih granica islama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.