Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4900

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao: Isa ibn Junus nas je obavijestio. (Drugi lanac:) Bišr ibn Halid mi je kazivao: Muhammed ibn Džafer nas je obavijestio, od Šu'be. (Treći lanac:) Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Abdurrezzak nas je obavijestio, od Sufjana. Svi oni ovim lancem prenosilaca prenose od el-A'meša.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muslim navodi isto predanje putem više lanaca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Isnad

Lanac prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

ح

Znak koji pokazuje da Muslim ovdje dodaje drugi lanac prenošenja.

Al-A'mash

Poznati prenosilac preko kojeg su navedeni prenosioci prenijeli ovu verziju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na različite lance kojima Muslim bilježi isto predanje. Ovaj navod dokumentuje prenošenje i pokazuje da je više učenika prenijelo predanje preko al-A'masha; sam tekst ovdje ne uvodi zasebnu vjersku naredbu.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa provjeravaj i tekst i lanac prenosilaca.
  2. Pažljivo bilježi različite puteve prenošenja kako bi prenošenje ostalo jasno.
  3. Razlikuj navod o lancu prenošenja od sadržajne poruke hadisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.