Sahih Muslim, hadis 4901
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
Prenosi se od Enesa b. Malika da je jedan mladić iz plemena Eslem rekao:
"O Allahov Poslaniče, želim učestvovati u borbi, ali nemam čime da se opremim." On ﷺ reče: "Idi kod tog i tog, jer se on bio opremio pa se razbolio." Mladić ode kod njega i reče: "Allahov Poslanik ﷺ ti šalje selame i poručuje da mi daš opremu koju si pripremio za sebe." Čovjek reče (svojoj supruzi ili sluškinji): "Daj mu opremu koju sam pripremio i nemoj ništa zadržati od toga. Tako mi Allaha, nemoj ništa zadržati kako bi ti u tome bio berićet!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bolesni borac velikodušno stavlja svoju opremu na raspolaganje drugome.
Arapsko pleme kojem je mladić pripadao.
Potrepštine koje je neko prikupio za učešće u vojnom pohodu.
Dobro i plodnost koje Allah podari nečemu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog bolesti ne može učestvovati može pomoći drugome sredstvima koja je pripremila. Poziv da se ništa ne zadržava za sebe naglašava velikodušnost i iskrenu pomoć. Spominjanje blagoslova podstiče dijeljenje imetka radi Allaha; ono ne obećava određeni materijalni ishod.
- Velikodušno podijeli korisna sredstva s nekim kome su potrebna.
- Ako sam ne možeš učestvovati u dobrom djelu, pomozi drugima onim što imaš.
- Daj iskreno i ne zadržavaj ono što si obećao.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.