Knjiga o vlasti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4910

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vlasti
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je ovo Sa'id ibn Mensur, prenijeo nam je Sufjan, od Ka'naba, od Alkame ibn Merseda, s ovim lancem prenosilaca:

"Pa uzmi od njegovih dobrih djela koliko god želiš." Zatim se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema nama i rekao: "Šta mislite o tome?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava da mudžahid može polagati pravo na sva dobra djela druge osobe.

Objašnjenje teških riječi
Mudžahid

Osoba koja se zalaže na Allahovom putu; kontekst predaje odnosi se na borce.

Dobra djela

Djela koja će biti stavljena na nečiju vagu na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju smještaju u kontekst ozbiljnih prava koja ljudi imaju jedni prema drugima. Upozorenje naglašava da je nanošenje nepravde nekome ko se zalaže na Allahovom putu težak prijestup i da se njegova potraživanja ne smiju olahko shvatati. Riječi Poslanika ﷺ ističu obim mogućeg potraživanja; one nisu dozvola da se drugima čini nepravda.

Pouke za danas
  1. Pažljivo poštuj prava drugih i ispravi učinjenu nepravdu prije nego što zatražiš oprost.
  2. Pazi na svoje riječi i djela: šteta nanesena drugoj osobi može imati ozbiljne posljedice po tvoja dobra djela.
  3. Shvati ovo upozorenje kao podsticaj na pravednost, a ne kao razlog da se i sam ponašaš grubo ili nepravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.